ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-94
क्षकारेण ततो बिन्दुविसर्गाभ्यां च रेवती ।
वामपादे प्रविन्यस्य योगिनीन्यासमाचरेत् ॥९४॥
वामपादे प्रविन्यस्य योगिनीन्यासमाचरेत् ॥९४॥
94. kṣakāreṇa tato binduvisargābhyāṁ ca revatī ,
vāmapāde pravinyasya yoginīnyāsamācaret.
vāmapāde pravinyasya yoginīnyāsamācaret.
94.
kṣakāreṇa tato binduvisargābhyāṃ ca revatī
vāmapāde pravinyasya yoginīnyāsam ācaret
vāmapāde pravinyasya yoginīnyāsam ācaret
94.
tataḥ kṣakāreṇa binduvisargābhyāṃ ca revatī
vāmapāde pravinyasya yoginīnyāsam ācaret
vāmapāde pravinyasya yoginīnyāsam ācaret
94. Then, having carefully placed Revatī along with the letter kṣa, the anusvāra, and the visarga on the left foot, one should perform the yoginī-nyāsa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षकारेण (kṣakāreṇa) - with the letter kṣa
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- बिन्दुविसर्गाभ्याम् (binduvisargābhyām) - with the bindu (anusvāra) and the visarga
- च (ca) - and
- रेवती (revatī) - Revatī (name of a goddess or nakshatra)
- वामपादे (vāmapāde) - on the left foot
- प्रविन्यस्य (pravinyasya) - having carefully placed
- योगिनीन्यासम् (yoginīnyāsam) - yoginī-nyāsa (the ritual placement of the yoginīs)
- आचरेत् (ācaret) - one should perform
Words meanings and morphology
क्षकारेण (kṣakāreṇa) - with the letter kṣa
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kṣakāra
kṣakāra - the sound or letter kṣa
Compound of kṣa and kāra
Compound type : tatpurusha (kṣa+kāra)
- kṣa – the letter kṣa
noun (masculine) - kāra – making, the sound or letter
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
बिन्दुविसर्गाभ्याम् (binduvisargābhyām) - with the bindu (anusvāra) and the visarga
(noun)
Instrumental, masculine, dual of binduvisarga
binduvisarga - bindu and visarga
Dvandva compound of bindu and visarga
Compound type : dvandva (bindu+visarga)
- bindu – drop, dot, anusvāra
noun (masculine) - visarga – sending forth, visarga sign
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: sṛj (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
रेवती (revatī) - Revatī (name of a goddess or nakshatra)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of revatī
revatī - wealthy, Revatī (proper name)
वामपादे (vāmapāde) - on the left foot
(noun)
Locative, masculine, singular of vāmapāda
vāmapāda - left foot
Compound of vāma and pāda
Compound type : karmadhāraya (vāma+pāda)
- vāma – left, beautiful
adjective (masculine) - pāda – foot, quarter
noun (masculine)
प्रविन्यस्य (pravinyasya) - having carefully placed
(verb)
absolutive
pra + ni + as, gerund/absolutive
Prefixes: pra+ni
Root: as (class 4)
योगिनीन्यासम् (yoginīnyāsam) - yoginī-nyāsa (the ritual placement of the yoginīs)
(noun)
Accusative, masculine, singular of yoginīnyāsa
yoginīnyāsa - the nyāsa of the yoginīs
Compound of yoginī and nyāsa
Compound type : tatpurusha (yoginī+nyāsa)
- yoginī – yoginī (female divine/mystical being)
proper noun (feminine) - nyāsa – placing, mental assignment of parts of the body
noun (masculine)
from ni + as
Prefix: ni
Root: as (class 4)
आचरेत् (ācaret) - one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ācar
ā + car
Prefix: ā
Root: car (class 1)