ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-93
वशवर्णस्थितां न्यस्य वामजङ्घागतां क्रमात् ।
षसहस्थोत्तराभाद्रपदां दक्षिणापादके ॥९३॥
षसहस्थोत्तराभाद्रपदां दक्षिणापादके ॥९३॥
93. vaśavarṇasthitāṁ nyasya vāmajaṅghāgatāṁ kramāt ,
ṣasahasthottarābhādrapadāṁ dakṣiṇāpādake.
ṣasahasthottarābhādrapadāṁ dakṣiṇāpādake.
93.
vaśavarṇasthitāṃ nyasya vāmajaṅghāgatāṃ kramāt
ṣasahasthottarābhādrapadāṃ dakṣiṇāpādake
ṣasahasthottarābhādrapadāṃ dakṣiṇāpādake
93.
vaśavarṇasthitāṃ kramāt vāmajaṅghāgatāṃ
ṣasahasthottarābhādrapadāṃ dakṣiṇāpādake nyasya
ṣasahasthottarābhādrapadāṃ dakṣiṇāpādake nyasya
93. Having placed (the letters) situated in the vaśa-varṇa in order, upon the left thigh, and (the letter) belonging to the sixth place along with uttarābhādrapadā upon the right foot,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वशवर्णस्थितां (vaśavarṇasthitāṁ) - situated in the vaśa-varṇa
- न्यस्य (nyasya) - having placed
- वामजङ्घागतां (vāmajaṅghāgatāṁ) - situated on the left thigh
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
- षसहस्थोत्तराभाद्रपदां (ṣasahasthottarābhādrapadāṁ) - belonging to the sixth place and uttarābhādrapadā
- दक्षिणापादके (dakṣiṇāpādake) - on the right foot
Words meanings and morphology
वशवर्णस्थितां (vaśavarṇasthitāṁ) - situated in the vaśa-varṇa
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vaśavarṇasthita
vaśavarṇasthita - situated in the vaśa-varṇa
Compound of vaśa, varṇa, and sthita
Compound type : tatpurusha (vaśa+varṇa+sthita)
- vaśa – control, will
noun (masculine) - varṇa – letter, colour, class
noun (masculine) - sthita – situated, standing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sthā root
Root: sthā (class 1)
न्यस्य (nyasya) - having placed
(verb)
absolutive
ni + as root, gerund/absolutive
Prefix: ni
Root: as (class 4)
वामजङ्घागतां (vāmajaṅghāgatāṁ) - situated on the left thigh
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vāmajaṅghāgata
vāmajaṅghāgata - gone to or situated on the left thigh
Compound of vāma, jaṅghā, and āgata
Compound type : tatpurusha (vāma+jaṅghā+āgata)
- vāma – left, beautiful
adjective (masculine) - jaṅghā – shin, thigh
noun (feminine) - āgata – come, arrived
adjective (masculine)
Past Passive Participle
ā + gam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession
Root: kram (class 1)
षसहस्थोत्तराभाद्रपदां (ṣasahasthottarābhādrapadāṁ) - belonging to the sixth place and uttarābhādrapadā
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ṣasahasthottarābhādrapadā
ṣasahasthottarābhādrapadā - located in the sixth place along with uttarābhādrapadā
Compound term related to ritual positions
Compound type : tatpurusha (ṣasaha+stha+uttarābhādrapadā)
- ṣasaha – sixth
adjective - stha – standing, situated
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1) - uttarābhādrapadā – the nakshatra Uttarābhādrapadā
proper noun (feminine)
दक्षिणापादके (dakṣiṇāpādake) - on the right foot
(noun)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇāpādaka
dakṣiṇāpādaka - right foot
Compound of dakṣiṇa and pādaka
Compound type : karmadhāraya (dakṣiṇa+pādaka)
- dakṣiṇa – right, southern
adjective (masculine) - pādaka – small foot, foot
noun (masculine)