ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-92
लकारेण ततो देवि शतभिषं न्यसेत्प्रिये ।
दक्षजङ्घागतां पश्चात्पूर्वाभाद्रपदां ततः ॥९२॥
दक्षजङ्घागतां पश्चात्पूर्वाभाद्रपदां ततः ॥९२॥
92. lakāreṇa tato devi śatabhiṣaṁ nyasetpriye ,
dakṣajaṅghāgatāṁ paścātpūrvābhādrapadāṁ tataḥ.
dakṣajaṅghāgatāṁ paścātpūrvābhādrapadāṁ tataḥ.
92.
lakāreṇa tataḥ devi śatabhiṣam nyaset priye
dakṣa-jaṅghā-gatām paścāt pūrvābhādrapadām tataḥ
dakṣa-jaṅghā-gatām paścāt pūrvābhādrapadām tataḥ
92.
devi priye tataḥ lakāreṇa śatabhiṣam nyaset
paścāt dakṣa-jaṅghā-gatām pūrvābhādrapadām tataḥ
paścāt dakṣa-jaṅghā-gatām pūrvābhādrapadām tataḥ
92. O goddess, O beloved, thereafter one should place Śatabhiṣaj with the syllable la, and afterwards Pūrvābhādrapadā situated on the right lower leg.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लकारेण (lakāreṇa) - with the syllable la
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- देवि (devi) - O goddess
- शतभिषम् (śatabhiṣam) - Śatabhiṣaj (the lunar mansion)
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- प्रिये (priye) - O beloved
- दक्ष-जङ्घा-गताम् (dakṣa-jaṅghā-gatām) - situated on the right lower leg
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, afterwards
- पूर्वाभाद्रपदाम् (pūrvābhādrapadām) - Pūrvābhādrapadā (the lunar mansion)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
Words meanings and morphology
लकारेण (lakāreṇa) - with the syllable la
(noun)
Instrumental, masculine, singular of lakāra
lakāra - the letter or sound la
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
शतभिषम् (śatabhiṣam) - Śatabhiṣaj (the lunar mansion)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śatabhiṣaj
śatabhiṣaj - Śatabhiṣaj (the twenty-fourth nakṣatra)
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 4)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman
दक्ष-जङ्घा-गताम् (dakṣa-jaṅghā-gatām) - situated on the right lower leg
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dakṣajaṅghāgata
dakṣajaṅghāgata - situated on the right shank or lower leg
Compound type : tatpurusha (dakṣajaṅghā+gata)
- dakṣajaṅghā – right lower leg
noun (feminine) - gata – gone to, situated
adjective
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, afterwards
(indeclinable)
पूर्वाभाद्रपदाम् (pūrvābhādrapadām) - Pūrvābhādrapadā (the lunar mansion)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of pūrvābhādrapadā
pūrvābhādrapadā - Pūrvābhādrapadā (the twenty-fifth nakṣatra)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)