ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-90
पूर्वाषाढां वकारेण दक्षोरौ विन्यसेत्प्रिये ।
भकारेणोत्तराषाढां वामोरौ तदनन्तरम् ॥९०॥
भकारेणोत्तराषाढां वामोरौ तदनन्तरम् ॥९०॥
90. pūrvāṣāḍhāṁ vakāreṇa dakṣorau vinyasetpriye ,
bhakāreṇottarāṣāḍhāṁ vāmorau tadanantaram.
bhakāreṇottarāṣāḍhāṁ vāmorau tadanantaram.
90.
pūrvāṣāḍhāṃ vakāreṇa dakṣorau vinyaset priy-e
bhakāreṇa uttarāṣāḍhāṃ vāmorau tad-anantaram
bhakāreṇa uttarāṣāḍhāṃ vāmorau tad-anantaram
90.
priye vakāreṇa pūrvāṣāḍhāṃ dakṣorau vinyaset
tadanantaram bhakāreṇa uttarāṣāḍhāṃ vāmorau
tadanantaram bhakāreṇa uttarāṣāḍhāṃ vāmorau
90. O beloved, place Pūrvāṣāḍhā with the syllable va on the right thigh, and thereafter Uttarāṣāḍhā with bha on the left thigh.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्वाषाढां (pūrvāṣāḍhāṁ) - Pūrvāṣāḍhā (the lunar mansion)
- वकारेण (vakāreṇa) - with the syllable va
- दक्षोरौ (dakṣorau) - on the right thigh
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
- प्रिये (priye) - O beloved
- भकारेण (bhakāreṇa) - with the syllable bha
- उत्तराषाढां (uttarāṣāḍhāṁ) - Uttarāṣāḍhā (the lunar mansion)
- वामोरौ (vāmorau) - on the left thigh
- तद्-अनन्तरम् (tad-anantaram) - thereafter
Words meanings and morphology
पूर्वाषाढां (pūrvāṣāḍhāṁ) - Pūrvāṣāḍhā (the lunar mansion)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of pūrvāṣāḍhā
pūrvāṣāḍhā - Pūrvāṣāḍhā (the twentieth nakṣatra)
वकारेण (vakāreṇa) - with the syllable va
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vakāra
vakāra - the letter or sound va
दक्षोरौ (dakṣorau) - on the right thigh
(noun)
Locative, masculine, dual of dakṣoru
dakṣoru - right thigh
Compound type : karmadhāraya (dakṣa+ūru)
- dakṣa – right, skillful
adjective (masculine) - ūru – thigh
noun (masculine)
Note: dual is used for a pair or can refer to the location on the thighs
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of vinyas
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
भकारेण (bhakāreṇa) - with the syllable bha
(noun)
Instrumental, masculine, singular of bhakāra
bhakāra - the letter or sound bha
उत्तराषाढां (uttarāṣāḍhāṁ) - Uttarāṣāḍhā (the lunar mansion)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of uttarāṣāḍhā
uttarāṣāḍhā - Uttarāṣāḍhā (the twenty-first nakṣatra)
वामोरौ (vāmorau) - on the left thigh
(noun)
Locative, masculine, dual of vāmoru
vāmoru - left thigh
Compound type : karmadhāraya (vāma+ūru)
- vāma – left, beautiful
adjective - ūru – thigh
noun (masculine)
तद्-अनन्तरम् (tad-anantaram) - thereafter
(adverb)
Compound type : avyayībhāva (tad+anantara)
- tad – that
pronoun - anantara – subsequent, following
adjective
Note: used adverbially meaning afterwards