ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-89
धकारेण युतां ज्येष्ठां न्यसेद्दक्षकटौ प्रिये ।
नपफस्थं तथा मूलं न्यसेद् वामकटौ प्रिये ॥८९॥
नपफस्थं तथा मूलं न्यसेद् वामकटौ प्रिये ॥८९॥
89. dhakāreṇa yutāṁ jyeṣṭhāṁ nyaseddakṣakaṭau priye ,
napaphasthaṁ tathā mūlaṁ nyased vāmakaṭau priye.
napaphasthaṁ tathā mūlaṁ nyased vāmakaṭau priye.
89.
धकारेण युतां ज्येष्ठां न्यसेत् दक्षकटौ प्रिये
नपफस्थं तथा मूलं न्यसेत् वामकटौ प्रिये
नपफस्थं तथा मूलं न्यसेत् वामकटौ प्रिये
89.
प्रिये धकारेण युतां ज्येष्ठां दक्षकटौ
न्यसेत् तथा नपफस्थं मूलं वामकटौ न्यसेत्
न्यसेत् तथा नपफस्थं मूलं वामकटौ न्यसेत्
89. O beloved, place Jyeṣṭhā, joined with the letter dha, upon your right hip, and similarly place Mūla, associated with na, pa, and pha, upon your left hip.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धकारेण (धकारेण) - with the letter dha
- युतां (युतां) - joined with
- ज्येष्ठां (ज्येष्ठां) - the asterism Jyeṣṭhā (Jyeṣṭhā)
- न्यसेत् (न्यसेत्) - should place
- दक्षकटौ (दक्षकटौ) - on the right hip
- प्रिये (प्रिये) - O beloved
- नपफस्थं (नपफस्थं) - situated with na, pa, and pha
- तथा (तथा) - thus, similarly
- मूलं (मूलं) - the asterism Mūla (Mūla)
- न्यसेत् (न्यसेत्) - should place
- वामकटौ (वामकटौ) - on the left hip
- प्रिये (प्रिये) - O beloved
Words meanings and morphology
धकारेण (धकारेण) - with the letter dha
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dhakāra
dhakāra - the letter dha
Compound type : tatpurusha (dha+kāra)
- dha – the sound dha
noun (masculine) - kāra – making, the letter
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
युतां (युतां) - joined with
(adjective)
Accusative, feminine, singular of yuta
yuta - joined, endowed with
Past Passive Participle
from yu
Root: yu (class 2)
ज्येष्ठां (ज्येष्ठां) - the asterism Jyeṣṭhā (Jyeṣṭhā)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of jyeṣṭhā
jyeṣṭhā - the asterism Jyeṣṭhā
न्यसेत् (न्यसेत्) - should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nyas
Prefixes: ni+ā
Root: as (class 4)
दक्षकटौ (दक्षकटौ) - on the right hip
(noun)
Locative, feminine, singular of dakṣakaṭi
dakṣakaṭi - right hip
Compound type : karmadhāraya (dakṣa+kaṭi)
- dakṣa – right
adjective (masculine) - kaṭi – hip, waist
noun (feminine)
प्रिये (प्रिये) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female
नपफस्थं (नपफस्थं) - situated with na, pa, and pha
(adjective)
Accusative, masculine, singular of napabhastha
napabhastha - situated with na, pa, pha
Compound type : tatpurusha (napabha+stha)
- napabha – the letters na, pa, pha
noun (neuter) - stha – situated
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
तथा (तथा) - thus, similarly
(indeclinable)
मूलं (मूलं) - the asterism Mūla (Mūla)
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of mūla
mūla - the asterism Mūla, root
न्यसेत् (न्यसेत्) - should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nyas
Prefixes: ni+ā
Root: as (class 4)
वामकटौ (वामकटौ) - on the left hip
(noun)
Locative, feminine, singular of vāmakaṭi
vāmakaṭi - left hip
Compound type : karmadhāraya (vāma+kaṭi)
- vāma – left
adjective (masculine) - kaṭi – hip, waist
noun (feminine)
प्रिये (प्रिये) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female