ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-87
चित्रां टठस्थां वामे च मणिबन्धे न्यसेत्प्रिये ।
डकारेण युतां स्वातीं दक्षहस्ते प्रविन्यसेत् ॥८७॥
डकारेण युतां स्वातीं दक्षहस्ते प्रविन्यसेत् ॥८७॥
87. citrāṁ ṭaṭhasthāṁ vāme ca maṇibandhe nyasetpriye ,
ḍakāreṇa yutāṁ svātīṁ dakṣahaste pravinyaset.
ḍakāreṇa yutāṁ svātīṁ dakṣahaste pravinyaset.
87.
चित्रां टठस्थां वामे च मणिबन्धे न्यसेत् प्रिये
डकारेण युतां स्वातीं दक्षहस्ते प्रविन्यसेत्
डकारेण युतां स्वातीं दक्षहस्ते प्रविन्यसेत्
87.
प्रिये चित्रां टठस्थां च वामे मणिबन्धे न्यसेत्
डकारेण युतां स्वातीं दक्षहस्ते प्रविन्यसेत्
डकारेण युतां स्वातीं दक्षहस्ते प्रविन्यसेत्
87. O beloved, place Citrā, possessing ṭa and ṭha, on your left wrist, and place Svātī, joined with ḍakāra, upon your right hand.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चित्रां (चित्रां) - the asterism Citra (Citra)
- टठस्थां (टठस्थां) - characterized by the letters ṭa and ṭha (situated with ṭa and ṭha)
- वामे (वामे) - on the left
- च (च) - and
- मणिबन्धे (मणिबन्धे) - on the wrist
- न्यसेत् (न्यसेत्) - should place
- प्रिये (प्रिये) - O beloved
- डकारेण (डकारेण) - with the letter ḍa
- युतां (युतां) - endowed with, joined with
- स्वातीं (स्वातीं) - the asterism Svātī (Svāti)
- दक्षहस्ते (दक्षहस्ते) - on the right hand
- प्रविन्यसेत् (प्रविन्यसेत्) - should carefully place
Words meanings and morphology
चित्रां (चित्रां) - the asterism Citra (Citra)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of citrā
citrā - the asterism Citrā
टठस्थां (टठस्थां) - characterized by the letters ṭa and ṭha (situated with ṭa and ṭha)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ṭaṭhastha
ṭaṭhastha - situated with ṭa and ṭha
Compound type : tatpurusha (ṭaṭha+stha)
- ṭaṭha – the letters ṭa and ṭha
noun (neuter) - stha – standing, situated
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
वामे (वामे) - on the left
(adjective)
Locative, neuter, singular of vāma
vāma - left, contrary, beautiful
च (च) - and
(indeclinable)
मणिबन्धे (मणिबन्धे) - on the wrist
(noun)
Locative, masculine, singular of maṇibandha
maṇibandha - wrist
Compound type : tatpurusha (maṇi+bandha)
- maṇi – jewel
noun (masculine) - bandha – binding, tie
noun (masculine)
Root: bandh (class 9)
न्यसेत् (न्यसेत्) - should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nyas
Prefixes: ni+ā
Root: as (class 4)
प्रिये (प्रिये) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
डकारेण (डकारेण) - with the letter ḍa
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ḍakāra
ḍakāra - the letter ḍa
Compound type : tatpurusha (ḍa+kāra)
- ḍa – the sound ḍa
noun (masculine) - kāra – making, the letter
noun (masculine)
Root: kṛ (class 8)
युतां (युतां) - endowed with, joined with
(adjective)
Accusative, feminine, singular of yuta
yuta - joined, endowed with
Past Passive Participle
from yu
Root: yu (class 2)
स्वातीं (स्वातीं) - the asterism Svātī (Svāti)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of svāti
svāti - the asterism Svātī
दक्षहस्ते (दक्षहस्ते) - on the right hand
(noun)
Locative, masculine, singular of dakṣahasta
dakṣahasta - right hand
Compound type : karmadhāraya (dakṣa+hasta)
- dakṣa – right, capable
adjective (masculine) - hasta – hand
noun (masculine)
प्रविन्यसेत् (प्रविन्यसेत्) - should carefully place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of pravinyas
Prefixes: pra+vi+ni+ā
Root: as (class 4)