ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-86
उत्तरफाल्गुनीं वामे कूर्परे विन्यसेत्प्रिये ।
झञवर्णास्थितो हस्तो मणिबन्धेऽथ दक्षिणे ॥८६॥
झञवर्णास्थितो हस्तो मणिबन्धेऽथ दक्षिणे ॥८६॥
86. uttaraphālgunīṁ vāme kūrpare vinyasetpriye ,
jhañavarṇāsthito hasto maṇibandhe'tha dakṣiṇe.
jhañavarṇāsthito hasto maṇibandhe'tha dakṣiṇe.
86.
uttaraphālgunīṃ vāme kūrpere vinyaset priye
jhañvarṇāsthito hasto maṇibandhe atha dakṣiṇe
jhañvarṇāsthito hasto maṇibandhe atha dakṣiṇe
86.
priye vāme kūrpere uttaraphālgunīṃ vinyaset,
jhañvarṇāsthitaḥ hasto dakṣiṇe maṇibandhe atha
jhañvarṇāsthitaḥ hasto dakṣiṇe maṇibandhe atha
86. O beloved, one should place uttaraphālgunī on the left elbow, and the hand situated with the letters jha and ña on the right wrist.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्तरफाल्गुनीम् (uttaraphālgunīm) - uttaraphālgunī nakṣatra
- वामे (vāme) - on the left
- कूर्पेरे (kūrpere) - on the elbow
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
- प्रिये (priye) - O beloved
- झञ्वर्णास्थितः (jhañvarṇāsthitaḥ) - situated in the letters jha and ña
- हस्तः (hastaḥ) - hand
- मणिबन्धे (maṇibandhe) - on the wrist
- अथ (atha) - then, now, moreover
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right
Words meanings and morphology
उत्तरफाल्गुनीम् (uttaraphālgunīm) - uttaraphālgunī nakṣatra
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of uttaraphālgunī
uttaraphālgunī - uttaraphālgunī nakṣatra
Compound of uttara and phālgunī
Compound type : tatpurusha (uttara+phālgunī)
- uttara – upper, latter, northern
adjective (masculine) - phālgunī – phālgunī nakṣatra
noun (feminine)
वामे (vāme) - on the left
(adjective)
Locative, masculine, singular of vāma
vāma - left, contrary, beautiful
कूर्पेरे (kūrpere) - on the elbow
(noun)
Locative, masculine, singular of kūrpura
kūrpura - elbow
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinyas
vi + ni + as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 2)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one
झञ्वर्णास्थितः (jhañvarṇāsthitaḥ) - situated in the letters jha and ña
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jhañvarṇāsthita
jhañvarṇāsthita - situated with the letters jha and ña
Past Passive Participle
Compound of jhañvarṇa and sthita
Compound type : tatpurusha (jhañvarṇa+sthita)
- jhañvarṇa – the letters jha and ña
noun (neuter) - sthita – situated, standing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: sthā (class 1)
हस्तः (hastaḥ) - hand
(noun)
Nominative, masculine, singular of hasta
hasta - hand, forearm
मणिबन्धे (maṇibandhe) - on the wrist
(noun)
Locative, masculine, singular of maṇibandha
maṇibandha - wrist
Compound of maṇi and bandha
Compound type : tatpurusha (maṇi+bandha)
- maṇi – jewel, gem
noun (masculine) - bandha – binding, tie
noun (masculine)
अथ (atha) - then, now, moreover
(indeclinable)
दक्षिणे (dakṣiṇe) - on the right
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - right, southern, clever