ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-64
गजवक्त्रो मोहिनी च निरञ्जनजटा ततः ।
कपर्दी तु तथा तीव्रा दीर्घवक्त्रस्ततः प्रिये ॥६४॥
कपर्दी तु तथा तीव्रा दीर्घवक्त्रस्ततः प्रिये ॥६४॥
64. gajavaktro mohinī ca nirañjanajaṭā tataḥ ,
kapardī tu tathā tīvrā dīrghavaktrastataḥ priye.
kapardī tu tathā tīvrā dīrghavaktrastataḥ priye.
64.
gajavaktraḥ mohinī ca nirañjanajaṭā tataḥ
kapardī tu tathā tīvrā dīrghavaktraḥ tataḥ priye
kapardī tu tathā tīvrā dīrghavaktraḥ tataḥ priye
64.
gajavaktraḥ mohinī ca nirañjanajaṭā tataḥ
kapardī tu tathā tīvrā dīrghavaktraḥ tataḥ priye
kapardī tu tathā tīvrā dīrghavaktraḥ tataḥ priye
64. Gajavaktra, Mohinī, then Nirañjanajaṭā, Kapardī as well, then Tīvrā, Dīrghavaktra, O dear one,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गजवक्त्रः (gajavaktraḥ) - Gajavaktra (elephant-faced, Gajavaktra (Ganesha))
- मोहिनी (mohinī) - Mohinī (infatuating female, Mohinī (a deity))
- च (ca) - and
- निरञ्जनजटा (nirañjanajaṭā) - Nirañjanajaṭā (Nirañjanajaṭā (a specific deity or form))
- ततः (tataḥ) - then (then, from there)
- कपर्दी (kapardī) - Kapardī (wearing matted hair, Kapardī (Śiva or a deity))
- तु (tu) - and (and, but)
- तथा (tathā) - as well (thus, in that manner, as well)
- तीव्रा (tīvrā) - Tīvrā (fierce, intense, Tīvrā (a deity))
- दीर्घवक्त्रः (dīrghavaktraḥ) - Dīrghavaktra (long-faced, Dīrghavaktra)
- ततः (tataḥ) - then
- प्रिये (priye) - O dear one (O dear one (vocative))
Words meanings and morphology
गजवक्त्रः (gajavaktraḥ) - Gajavaktra (elephant-faced, Gajavaktra (Ganesha))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of gajavaktra
gajavaktra - elephant-faced
From gaja and vaktra
Compound type : bahuvrihi (gaja+vaktra)
- gaja – elephant
noun (masculine) - vaktra – face, mouth
noun (neuter)
मोहिनी (mohinī) - Mohinī (infatuating female, Mohinī (a deity))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mohinī
mohinī - infatuating, bewildering
feminine active participle
from muh
Root: muh (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
निरञ्जनजटा (nirañjanajaṭā) - Nirañjanajaṭā (Nirañjanajaṭā (a specific deity or form))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of nirañjanajaṭā
nirañjanajaṭā - Nirañjanajaṭā
From nirañjana and jaṭā
Compound type : karmadharaya or tatpurusha (nirañjana+jaṭā)
- nirañjana – stainless, spotless, pure
adjective (masculine)
Prefix: nis
Root: añj (class 7) - jaṭā – matted hair
noun (feminine)
ततः (tataḥ) - then (then, from there)
(indeclinable)
कपर्दी (kapardī) - Kapardī (wearing matted hair, Kapardī (Śiva or a deity))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kapardin
kapardin - wearing matted hair
From kaparda with in suffix
तु (tu) - and (and, but)
(indeclinable)
तथा (tathā) - as well (thus, in that manner, as well)
(indeclinable)
तीव्रा (tīvrā) - Tīvrā (fierce, intense, Tīvrā (a deity))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tīvrā
tīvra - sharp, fierce, intense
दीर्घवक्त्रः (dīrghavaktraḥ) - Dīrghavaktra (long-faced, Dīrghavaktra)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dīrghavaktra
dīrghavaktra - long-faced
From dīrgha and vaktra
Compound type : bahuvrihi (dīrgha+vaktra)
- dīrgha – long
adjective (masculine) - vaktra – face, mouth
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O dear one (O dear one (vocative))
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one