ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-63
विघ्नराड्रतियुक्तस्तु मेधावान् गणनायकः ।
एकदन्तश्च कान्तिश्च द्विदन्तः कामिनीयुतः ॥६३॥
एकदन्तश्च कान्तिश्च द्विदन्तः कामिनीयुतः ॥६३॥
63. vighnarāḍratiyuktastu medhāvān gaṇanāyakaḥ ,
ekadantaśca kāntiśca dvidantaḥ kāminīyutaḥ.
ekadantaśca kāntiśca dvidantaḥ kāminīyutaḥ.
63.
vighnarāḍ ratiyuktaḥ tu medhāvān gaṇanāyakaḥ
ekadantaḥ ca kāntiḥ ca dvidantaḥ kāminīyutaḥ
ekadantaḥ ca kāntiḥ ca dvidantaḥ kāminīyutaḥ
63.
vighnarāt ratiyuktaḥ tu medhāvān gaṇanāyakaḥ
ekadantaḥ ca kāntiḥ ca dvidantaḥ kāminīyutaḥ
ekadantaḥ ca kāntiḥ ca dvidantaḥ kāminīyutaḥ
63. (along with) Vighnarāja accompanied by Rati, the wise Gaṇanāyaka, Ekadanta, Kānti, Dvidanta, and Kāminīyuta,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विघ्नरात् (vighnarāt) - Vighnarāja (king of obstacles, Vighnarāja (an epithet of Ganesha))
- रतियुक्तः (ratiyuktaḥ) - joined with Rati (joined with Rati, endowed with delight)
- तु (tu) - and (and, but, indeed)
- मेधावान् (medhāvān) - the wise (wise, intelligent, possessing intellect)
- गणनायकः (gaṇanāyakaḥ) - Gaṇanāyaka (leader of the hosts, Gaṇanāyaka (Ganesha))
- एकदन्तः (ekadantaḥ) - Ekadanta (single-tusked, Ekadanta (Ganesha))
- च (ca) - and
- कान्तिः (kāntiḥ) - Kānti (splendour, beauty, Kānti (a deity))
- च (ca) - and
- द्विदन्तः (dvidantaḥ) - Dvidanta (two-tusked, Dvidanta)
- कामिनीयुतः (kāminīyutaḥ) - Kāminīyuta (joined with Kāminī, accompanied by women or a beloved)
Words meanings and morphology
विघ्नरात् (vighnarāt) - Vighnarāja (king of obstacles, Vighnarāja (an epithet of Ganesha))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vighnarāt
vighnarāt - king of obstacles, Vighnarāja
From vighna and rāt
Compound type : tatpurusha (vighna+rāt)
- vighna – obstacle, hindrance
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: han (class 2) - rāt – ruler, king
noun (masculine)
Root: rāj (class 1)
रतियुक्तः (ratiyuktaḥ) - joined with Rati (joined with Rati, endowed with delight)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ratiyukta
ratiyukta - joined with Rati, endowed with delight
Past Passive Participle
ratiyukta formed as a tatpurusha or bahuvrihi compound
Compound type : tatpurusha (rati+yukta)
- rati – delight, pleasure, Rati (goddess of love)
noun (feminine) - yukta – joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from yuj
Root: yuj (class 7)
तु (tu) - and (and, but, indeed)
(indeclinable)
मेधावान् (medhāvān) - the wise (wise, intelligent, possessing intellect)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of medhāvant
medhāvant - wise, intelligent
From medhā with suffix vant
गणनायकः (gaṇanāyakaḥ) - Gaṇanāyaka (leader of the hosts, Gaṇanāyaka (Ganesha))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of gaṇanāyaka
gaṇanāyaka - leader of the hosts
From gaṇa and nāyaka
Compound type : tatpurusha (gaṇa+nāyaka)
- gaṇa – multitude, troop, host
noun (masculine) - nāyaka – leader, guide
noun (masculine)
Root: nī (class 1)
एकदन्तः (ekadantaḥ) - Ekadanta (single-tusked, Ekadanta (Ganesha))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ekadanta
ekadanta - single-tusked
From eka and danta
Compound type : bahuvrihi (eka+danta)
- eka – one, single
adjective (masculine) - danta – tooth, tusk
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कान्तिः (kāntiḥ) - Kānti (splendour, beauty, Kānti (a deity))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kānti
kānti - splendour, beauty
Root: kam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
द्विदन्तः (dvidantaḥ) - Dvidanta (two-tusked, Dvidanta)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dvidanta
dvidanta - two-tusked
From dvi and danta
Compound type : bahuvrihi (dvi+danta)
- dvi – two
adjective (masculine) - danta – tooth, tusk
noun (masculine)
कामिनीयुतः (kāminīyutaḥ) - Kāminīyuta (joined with Kāminī, accompanied by women or a beloved)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāminīyuta
kāminīyuta - joined with Kāminī
Past Passive Participle
tatpurusha compound formed with kāminī and yuta
Compound type : tatpurusha (kāminī+yuta)
- kāminī – loving woman, lovely female, Kāminī
noun (feminine)
Root: kam (class 1) - yuta – joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from yuj
Root: yuj (class 7)