ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-62
विनायकस्तथा तुष्टिः शान्तियुक्तः शिवोत्तमः ।
विघ्नकृत्पुष्टियुक्तस्तु विघ्नहृच्च सरस्वती ॥६२॥
विघ्नकृत्पुष्टियुक्तस्तु विघ्नहृच्च सरस्वती ॥६२॥
62. vināyakastathā tuṣṭiḥ śāntiyuktaḥ śivottamaḥ ,
vighnakṛtpuṣṭiyuktastu vighnahṛcca sarasvatī.
vighnakṛtpuṣṭiyuktastu vighnahṛcca sarasvatī.
62.
vināyakaś tathā tuṣṭiḥ śāntiyuktaḥ śivottamaḥ
vighnakṛt puṣṭiyuktas tu vighnahṛc ca sarasvatī
vighnakṛt puṣṭiyuktas tu vighnahṛc ca sarasvatī
62.
tathā vināyakaḥ,
tuṣṭiḥ,
śāntiyuktaḥ śivottamaḥ,
vighnakṛt,
puṣṭiyuktaḥ tu,
vighnahṛt ca sarasvatī
tuṣṭiḥ,
śāntiyuktaḥ śivottamaḥ,
vighnakṛt,
puṣṭiyuktaḥ tu,
vighnahṛt ca sarasvatī
62. as well as Vināyaka, Tuṣṭi, Śivottama endowed with peace, Vighnakṛt, Puṣṭiyukta, and Vighnahṛt along with Sarasvatī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विनायकः (vināyakaḥ) - Vināyaka (Gaṇeśa)
- तथा (tathā) - thus, as well as
- तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - Tuṣṭi (goddess of contentment)
- शान्तियुक्तः (śāntiyuktaḥ) - endowed with peace
- शिवोत्तमः (śivottamaḥ) - the highest Śiva, best of auspicious ones
- विघ्नकृत् (vighnakṛt) - Vighnakṛt (creator of obstacles)
- पुष्टियुक्तः (puṣṭiyuktaḥ) - endowed with nourishment or prosperity
- तु (tu) - but, and, indeed
- विघ्नहृत् (vighnahṛt) - Vighnahṛt (remover of obstacles)
- च (ca) - and
- सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī (goddess of wisdom and speech)
Words meanings and morphology
विनायकः (vināyakaḥ) - Vināyaka (Gaṇeśa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vināyaka
vināyaka - Vināyaka, Gaṇeśa
vi + nāyaka
Prefix: vi
Root: nī (class 1)
तथा (tathā) - thus, as well as
(indeclinable)
तुष्टिः (tuṣṭiḥ) - Tuṣṭi (goddess of contentment)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tuṣṭi
tuṣṭi - contentment, satisfaction, goddess Tuṣṭi
tuṣ + ti
Root: tuṣ (class 4)
शान्तियुक्तः (śāntiyuktaḥ) - endowed with peace
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śāntiyukta
śāntiyukta - endowed with peace
Past Passive Participle
śānti + yukta
Compound type : tatpuruṣa (śānti+yukta)
- śānti – peace, tranquility
noun (feminine) - yukta – endowed with, joined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
yuj + ta
Root: yuj (class 7)
शिवोत्तमः (śivottamaḥ) - the highest Śiva, best of auspicious ones
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śivottama
śivottama - best of Śivas / supreme auspiciousness
śiva + uttama
Compound type : dhārayatpūrva / tatpuruṣa (śiva+uttama)
- śiva – auspicious, Śiva
noun (masculine) - uttama – highest, best
adjective (masculine)
विघ्नकृत् (vighnakṛt) - Vighnakṛt (creator of obstacles)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vighnakṛt
vighnakṛt - creator of obstacles
vighna + kṛt
Compound type : upapada tatpuruṣa (vighna+kṛt)
- vighna – obstacle
noun (neuter) - kṛt – doing, maker
adjective (masculine)
kṛ + kvip
Root: kṛ (class 8)
पुष्टियुक्तः (puṣṭiyuktaḥ) - endowed with nourishment or prosperity
(adjective)
Nominative, masculine, singular of puṣṭiyukta
puṣṭiyukta - endowed with nourishment
Past Passive Participle
puṣṭi + yukta
Compound type : tatpuruṣa (puṣṭi+yukta)
- puṣṭi – nourishment, thriving, growth
noun (feminine) - yukta – endowed with, joined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
yuj + ta
Root: yuj (class 7)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
विघ्नहृत् (vighnahṛt) - Vighnahṛt (remover of obstacles)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vighnahṛt
vighnahṛt - remover of obstacles
vighna + hṛt
Compound type : upapada tatpuruṣa (vighna+hṛt)
- vighna – obstacle
noun (neuter) - hṛt – taking away, removing
adjective (masculine)
hṛ + kvip
Root: hṛ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
सरस्वती (sarasvatī) - Sarasvatī (goddess of wisdom and speech)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sarasvatī
sarasvatī - goddess Sarasvatī