ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-61
ध्यात्वा प्रविन्यसेद्देवि मातृकान्यासवत्ततः ।
विघ्नेश्वरस्तथा श्रीश्च विघ्नराजस्तथा ह्रिया ॥६१॥
विघ्नेश्वरस्तथा श्रीश्च विघ्नराजस्तथा ह्रिया ॥६१॥
61. dhyātvā pravinyaseddevi mātṛkānyāsavattataḥ ,
vighneśvarastathā śrīśca vighnarājastathā hriyā.
vighneśvarastathā śrīśca vighnarājastathā hriyā.
61.
dhyātvā pravinyased devi mātṛkānyāasavat tataḥ
vighneśvaras tathā śrīśca vighnarājas tathā hriyā
vighneśvaras tathā śrīśca vighnarājas tathā hriyā
61.
devi,
tataḥ mātṛkānyāsavat dhyātvā pravinyaset - tathā vighneśvaraḥ,
śrīḥ ca,
vighnarājaḥ tathā hriyā
tataḥ mātṛkānyāsavat dhyātvā pravinyaset - tathā vighneśvaraḥ,
śrīḥ ca,
vighnarājaḥ tathā hriyā
61. O goddess, after meditating in the manner of mātṛkānyāsa, one should properly place them - similarly, Vighneśvara, along with Śrī, Vighnarāja, and Hrī,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
- प्रविन्यसेत् (pravinyaset) - one should carefully place or arrange
- देवि (devi) - O goddess
- मातृकान्यासवत् (mātṛkānyāsavat) - like the mātṛkā nyāsa
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- विघ्नेश्वरः (vighneśvaraḥ) - Vighneśvara (lord of obstacles / Gaṇeśa)
- तथा (tathā) - thus, similarly
- श्रीः (śrīḥ) - Śrī (goddess of fortune / auspiciousness)
- च (ca) - and
- विघ्नराजः (vighnarājaḥ) - Vighnarāja (king of obstacles)
- तथा (tathā) - thus, similarly
- ह्रिया (hriyā) - with Hrī (modesty / shyness)
Words meanings and morphology
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
(indeclinable)
absolutive
dhyā + tvā
Root: dhyai (class 1)
Note: absolutive
प्रविन्यसेत् (pravinyaset) - one should carefully place or arrange
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pravinyas
pra + vi + ni + as
Prefixes: pra+vi+ni
Root: as (class 4)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine lady
मातृकान्यासवत् (mātṛkānyāsavat) - like the mātṛkā nyāsa
(adverb)
Compound type : taddhita (mātṛkānyāsa+vat)
- mātṛkānyāsa – nyāsa of the mātṛkās
noun (masculine)
mātṛkā + nyāsa
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
विघ्नेश्वरः (vighneśvaraḥ) - Vighneśvara (lord of obstacles / Gaṇeśa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vighneśvara
vighneśvara - lord of obstacles
vighna + īśvara
Compound type : tatpuruṣa (vighna+īśvara)
- vighna – obstacle
noun (neuter) - īśvara – lord
noun (masculine)
तथा (tathā) - thus, similarly
(indeclinable)
श्रीः (śrīḥ) - Śrī (goddess of fortune / auspiciousness)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of śrī
śrī - goddess Śrī, radiance, fortune
च (ca) - and
(indeclinable)
विघ्नराजः (vighnarājaḥ) - Vighnarāja (king of obstacles)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vighnarāja
vighnarāja - king of obstacles
vighna + rāja
Compound type : tatpuruṣa (vighna+rāja)
- vighna – obstacle
noun (neuter) - rāja – king
noun (masculine)
तथा (tathā) - thus, similarly
(indeclinable)
ह्रिया (hriyā) - with Hrī (modesty / shyness)
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of hrī
hrī - modesty, bashfulness, goddess Hrī