ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-60
अरुणादित्यसंकाशान्गजवक्त्रांस्रिलोचनान् ।
पाशाङ्कुशवराभीतिकराञ्शक्तिसमन्वितान् ॥६०॥
पाशाङ्कुशवराभीतिकराञ्शक्तिसमन्वितान् ॥६०॥
60. aruṇādityasaṁkāśāngajavaktrāṁsrilocanān ,
pāśāṅkuśavarābhītikarāñśaktisamanvitān.
pāśāṅkuśavarābhītikarāñśaktisamanvitān.
60.
aruṇādityasaṃkāśān gajavaktrāṃs trilocānān
pāśāṅkuśavarābhītikarāñ śaktisamanvitān
pāśāṅkuśavarābhītikarāñ śaktisamanvitān
60.
aruṇādityasaṃkāśān gajavaktrāṃs trilocānān
pāśāṅkuśavarābhītikarāñ śaktisamanvitān
pāśāṅkuśavarābhītikarāñ śaktisamanvitān
60. (Meditating upon them,) who are resplendent like the morning sun, elephant-faced, three-eyed, holding the noose, the goad, the boon-granting gesture, and the gesture of fearlessness, and accompanied by power,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अरुणादित्यसंकाशान् (aruṇādityasaṁkāśān) - resplendent like the early morning sun
- गजवक्त्रान् (gajavaktrān) - elephant-faced
- त्रिलोचानान् (trilocānān) - three-eyed
- पाशाङ्कुशवराभीतिकरान् (pāśāṅkuśavarābhītikarān) - having the noose, goad, boon-granting gesture, and fearlessness gesture in their hands
- शक्तिसमन्वितान् (śaktisamanvitān) - accompanied by power, endowed with energy
Words meanings and morphology
अरुणादित्यसंकाशान् (aruṇādityasaṁkāśān) - resplendent like the early morning sun
(adjective)
Accusative, masculine, plural of aruṇādityasaṃkāśa
aruṇādityasaṁkāśa - resembling the morning sun
aruṇa + āditya + saṃkāśa
Compound type : bahuvrīhi (aruṇāditya+saṃkāśa)
- aruṇāditya – the morning sun
noun (masculine)
aruṇa + āditya - saṃkāśa – resembling, shining like
adjective (masculine)
गजवक्त्रान् (gajavaktrān) - elephant-faced
(adjective)
Accusative, masculine, plural of gajavaktra
gajavaktra - elephant-faced
gaja + vaktra
Compound type : bahuvrīhi (gaja+vaktra)
- gaja – elephant
noun (masculine) - vaktra – face, mouth
noun (neuter)
त्रिलोचानान् (trilocānān) - three-eyed
(adjective)
Accusative, masculine, plural of trilocana
trilocana - three-eyed
tri + locana
Compound type : bahuvrīhi (tri+locana)
- tri – three
adjective (masculine) - locana – eye
noun (neuter)
पाशाङ्कुशवराभीतिकरान् (pāśāṅkuśavarābhītikarān) - having the noose, goad, boon-granting gesture, and fearlessness gesture in their hands
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pāśāṅkuśavarābhītikara
pāśāṅkuśavarābhītikara - holding noose, goad, boon, and fearlessness in hands
pāśa + aṅkuśa + vara + abhīti + kara
Compound type : bahuvrīhi (pāśāṅkuśa+varābhītikara)
- pāśāṅkuśa – noose and goad
noun (masculine)
pāśa + aṅkuśa - varābhītikara – hands showing boon and fearlessness
adjective (masculine)
vara + abhīti + kara
शक्तिसमन्वितान् (śaktisamanvitān) - accompanied by power, endowed with energy
(adjective)
Accusative, masculine, plural of śaktisamanvita
śaktisamanvita - endowed with power
Past Passive Participle
śakti + samanvita
Compound type : tatpuruṣa (śakti+samanvita)
- śakti – power, energy, goddess Śakti
noun (feminine) - samanvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + ā + i
Prefixes: sam+ā
Root: i (class 2)