ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-57
शवर्गान्ते महेशानि न्यसेत् सर्वार्थसिद्धये ।
शिरोललाटभ्रूमध्यकण्ठहृन्नाभिगोचरे ॥५७॥
शिरोललाटभ्रूमध्यकण्ठहृन्नाभिगोचरे ॥५७॥
57. śavargānte maheśāni nyaset sarvārthasiddhaye ,
śirolalāṭabhrūmadhyakaṇṭhahṛnnābhigocare.
śirolalāṭabhrūmadhyakaṇṭhahṛnnābhigocare.
57.
śa-vargānte maheśāni nyaset sarvārtha-siddhaye
śiro-lalāṭa-bhrū-madhya-kaṇṭha-hṛn-nābhi-gocare
śiro-lalāṭa-bhrū-madhya-kaṇṭha-hṛn-nābhi-gocare
57.
he maheśāni,
sarvārtha-siddhaye śa-vargānte śiro-lalāṭa-bhrū-madhya-kaṇṭha-hṛn-nābhi-gocare nyaset
sarvārtha-siddhaye śa-vargānte śiro-lalāṭa-bhrū-madhya-kaṇṭha-hṛn-nābhi-gocare nyaset
57. O great goddess, for the attainment of all goals, place the end of the śa-group at the head, forehead, middle of the eyebrows, throat, heart, and navel regions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श-वर्गान्ते (śa-vargānte) - at the end of the group of letters starting with śa (ś, ṣ, s, h) (at the end of the śa-group)
- महेशानि (maheśāni) - O Maheśānī (addressed to the goddess) (O great goddess)
- न्यसेत् (nyaset) - one should perform nyāsa by placing (one should place)
- सर्वार्थ-सिद्धये (sarvārtha-siddhaye) - for the accomplishment of all desired objects and spiritual attainments (for the attainment of all goals)
- शिरो-ललाट-भ्रू-मध्य-कण्ठ-हृन्-नाभि-गोचरे (śiro-lalāṭa-bhrū-madhya-kaṇṭha-hṛn-nābhi-gocare) - at the specific bodily loci corresponding to these parts (in the sphere of the head, forehead, middle of the eyebrows, throat, heart, and navel)
Words meanings and morphology
श-वर्गान्ते (śa-vargānte) - at the end of the group of letters starting with śa (ś, ṣ, s, h) (at the end of the śa-group)
(noun)
Locative, masculine, singular of śa-varga-anta
śa-varga-anta - the end of the śa-group
tatpurusha compound of śa-varga and anta
Compound type : tatpurusha (śa-varga+anta)
- śa-varga – the group of letters beginning with śa
noun (masculine)
tatpurusha compound - anta – end
noun (masculine)
महेशानि (maheśāni) - O Maheśānī (addressed to the goddess) (O great goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great goddess
feminine form of maheśāna or a proper vocative
न्यसेत् (nyaset) - one should perform nyāsa by placing (one should place)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nyas
root ās with ni
Prefix: ni
Root: as (class 4)
सर्वार्थ-सिद्धये (sarvārtha-siddhaye) - for the accomplishment of all desired objects and spiritual attainments (for the attainment of all goals)
(noun)
Dative, feminine, singular of sarvārtha-siddhi
sarvārtha-siddhi - attainment of all goals
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sarvārtha+siddhi)
- sarvārtha – all goals or objects
noun (masculine)
karmadhāraya compound - siddhi – attainment, accomplishment, perfection
noun (feminine)
शिरो-ललाट-भ्रू-मध्य-कण्ठ-हृन्-नाभि-गोचरे (śiro-lalāṭa-bhrū-madhya-kaṇṭha-hṛn-nābhi-gocare) - at the specific bodily loci corresponding to these parts (in the sphere of the head, forehead, middle of the eyebrows, throat, heart, and navel)
(noun)
Locative, masculine, singular of śiro-lalāṭa-bhrū-madhya-kaṇṭha-hṛd-nābhi-gocara
śiro-lalāṭa-bhrū-madhya-kaṇṭha-hṛd-nābhi-gocara - sphere of head, forehead, eyebrow center, throat, heart, and navel
dvandva compound ending in a locative case compound
Compound type : dvandva (śiras+lalāṭa+bhrūmadhya+kaṇṭha+hṛd+nābhi+gocara)
- śiras – head
noun (neuter) - lalāṭa – forehead
noun (neuter) - bhrū-madhya – middle of the eyebrows
noun (neuter)
tatpurusha compound - kaṇṭha – throat
noun (masculine) - hṛd – heart
noun (neuter) - nābhi – navel
noun (feminine) - gocara – range, sphere, scope
noun (masculine)