ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-56
क्षमोवह्निगतं तुर्यं बीजेन परिमण्डितम् ।
बिन्दुनादकलाक्रान्तं कौलिनीं वाचमर्चयेत् ॥५६॥
बिन्दुनादकलाक्रान्तं कौलिनीं वाचमर्चयेत् ॥५६॥
56. kṣamovahnigataṁ turyaṁ bījena parimaṇḍitam ,
bindunādakalākrāntaṁ kaulinīṁ vācamarcayet.
bindunādakalākrāntaṁ kaulinīṁ vācamarcayet.
56.
kṣamovahnigatam turyam bījena parimaṇḍitam
bindunādakalākrāntam kaulinīṃ vācam arcayet
bindunādakalākrāntam kaulinīṃ vācam arcayet
56.
kṣamovahnigatam turyam bījena parimaṇḍitam
bindunādakalākrāntam kaulinīṃ vācam arcayet
bindunādakalākrāntam kaulinīṃ vācam arcayet
56. Worship that Kaulinī speech, which is placed in kṣamā and vahni, which is the fourth, adorned with the seed syllable, and overcome by bindu, nāda, and kalā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षमोवह्निगतम् (kṣamovahnigatam) - gone to kṣamā and vahni, situated in kṣamā and vahni
- तुर्यम् (turyam) - the fourth
- बीजेन (bījena) - with the seed syllable
- परिमण्डितम् (parimaṇḍitam) - adorned, decorated
- बिन्दुनादकलाक्रान्तम् (bindunādakalākrāntam) - overcome or pervaded by bindu, nāda, and kalā
- कौलिनीम् (kaulinīm) - Kaulinī
- वाचम् (vācam) - speech, voice
- अर्चयेत् (arcayet) - should worship, let him adore
Words meanings and morphology
क्षमोवह्निगतम् (kṣamovahnigatam) - gone to kṣamā and vahni, situated in kṣamā and vahni
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṣamovahnigata
kṣamovahnigata - situated in kṣamā and vahni
Past Passive Participle
kṣamā + vahni + gata
Compound type : tatpurusha (kṣamāvahni+gata)
- kṣamāvahni – kṣamā and vahni
noun (masculine)
dvandva compound - gata – gone, situated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from gam
Root: gam (class 1)
तुर्यम् (turyam) - the fourth
(adjective)
Accusative, neuter, singular of turya
turya - fourth
from catur
बीजेन (bījena) - with the seed syllable
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed mantra
परिमण्डितम् (parimaṇḍitam) - adorned, decorated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parimaṇḍita
parimaṇḍita - adorned, embellished
Past Passive Participle
pari + maṇḍita
Compound type : tatpurusha (pari+maṇḍita)
- maṇḍita – adorned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from maṇḍ
Root: maṇḍ (class 10)
बिन्दुनादकलाक्रान्तम् (bindunādakalākrāntam) - overcome or pervaded by bindu, nāda, and kalā
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindunādakalākrānta
bindunādakalākrānta - overcome by bindu, nāda, and kalā
Past Passive Participle
bindu + nāda + kalā + ākrānta
Compound type : tatpurusha (bindunādakalā+ākrānta)
- bindunādakalā – bindu, nāda, and kalā
noun (feminine)
dvandva compound - ākrānta – stepped upon, overcome, pervaded
adjective (neuter)
Past Passive Participle
ā + kram
Prefix: ā
Root: kram (class 1)
कौलिनीम् (kaulinīm) - Kaulinī
(adjective)
Accusative, feminine, singular of kaulinī
kaulinī - pertaining to kula, Kaulinī
kula + inī
वाचम् (vācam) - speech, voice
(noun)
Accusative, feminine, singular of vāc
vāc - speech, voice, word
अर्चयेत् (arcayet) - should worship, let him adore
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of arc
class 1 or 10 ubhayapada
Root: arc (class 1)