ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-55
यवर्गान्ते जान्तकालरेफवायुसमन्वितम् ।
ऊमाढ्यं देवतां वाचां सर्वेशीं परिपूजयेत् ॥५५॥
ऊमाढ्यं देवतां वाचां सर्वेशीं परिपूजयेत् ॥५५॥
55. yavargānte jāntakālarephavāyusamanvitam ,
ūmāḍhyaṁ devatāṁ vācāṁ sarveśīṁ paripūjayet.
ūmāḍhyaṁ devatāṁ vācāṁ sarveśīṁ paripūjayet.
55.
yavargānte jāntakāalarephavāyusamanvitam
ūmāḍhyam devatāṃ vācāṃ sarveśīṃ paripūjayet
ūmāḍhyam devatāṃ vācāṃ sarveśīṃ paripūjayet
55.
yavargānte jāntakālarephavāyusamanvitam
ūmāḍhyam vācāṃ sarveśīṃ devatāṃ paripūjayet
ūmāḍhyam vācāṃ sarveśīṃ devatāṃ paripūjayet
55. Worship that supreme goddess of speech, who is endowed with the end of the ya-group, combined with j, final k, repha, and vāyu, and rich in ūma.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यवर्गान्ते (yavargānte) - at the end of the ya-group
- जान्तकालरेफवायुसमन्वितम् (jāntakālarephavāyusamanvitam) - combined with j, final k, repha, and vāyu
- ऊमाढ्यम् (ūmāḍhyam) - rich in ūma
- देवताम् (devatām) - deity, divinity
- वाचाम् (vācām) - of speech, of voices
- सर्वेशीम् (sarveśīm) - supreme mistress, ruler of all
- परिपूजयेत् (paripūjayet) - should completely worship, let him fully worship
Words meanings and morphology
यवर्गान्ते (yavargānte) - at the end of the ya-group
(noun)
Locative, masculine, singular of yavargānta
yavargānta - end of the ya-group
ya-varga + anta
Compound type : tatpurusha (yavarga+anta)
- yavarga – the group starting with ya
noun (masculine)
ya + varga - anta – end, extremity
noun (masculine)
जान्तकालरेफवायुसमन्वितम् (jāntakālarephavāyusamanvitam) - combined with j, final k, repha, and vāyu
(adjective)
Accusative, neuter, singular of jāntakālarephavāyusamanvita
jāntakālarephavāyusamanvita - combined with j, final k, repha, and vāyu
Past Passive Participle
janta + kāla + repha + vāyu + samanvita
Compound type : tatpurusha (jāntakālarephavāyu+samanvita)
- jāntakālarephavāyu – j, final k, repha, and vāyu
noun (masculine)
dvandva compound - samanvita – endowed with, accompanied by
adjective (neuter)
Past Passive Participle
sam + anu + i
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
ऊमाढ्यम् (ūmāḍhyam) - rich in ūma
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ūmāḍhya
ūmāḍhya - rich in ūma
ūma + āḍhya
Compound type : tatpurusha (ūma+āḍhya)
- ūma – ūma
noun (masculine) - āḍhya – rich in, abounding with
adjective (neuter)
देवताम् (devatām) - deity, divinity
(noun)
Accusative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
deva + tā
वाचाम् (vācām) - of speech, of voices
(noun)
Genitive, feminine, plural of vāc
vāc - speech, voice
सर्वेशीम् (sarveśīm) - supreme mistress, ruler of all
(noun)
Accusative, feminine, singular of sarveśī
sarveśī - supreme mistress
sarva + īśī
Compound type : bahuvrihi (sarva+īśī)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
from īś
Root: īś (class 2)
परिपूजयेत् (paripūjayet) - should completely worship, let him fully worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of paripūj
pari + pūj
Prefix: pari
Root: pūj (class 10)