ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-54
उकारस्वरसंयुक्तं बिन्दुनादकलाङ्कितम् ।
जयिनीं पूजयेद्वाचां देवतां वीरवन्दिते ॥५४॥
जयिनीं पूजयेद्वाचां देवतां वीरवन्दिते ॥५४॥
54. ukārasvarasaṁyuktaṁ bindunādakalāṅkitam ,
jayinīṁ pūjayedvācāṁ devatāṁ vīravandite.
jayinīṁ pūjayedvācāṁ devatāṁ vīravandite.
54.
ukārasvarasaṃyuktaṃ bindunāadakalāaṅkitam
jayinīṃ pūjayed vācāṃ devatāṃ vīravandite
jayinīṃ pūjayed vācāṃ devatāṃ vīravandite
54.
vīravandite devatāṃ ukārasvarasaṃyuktaṃ
bindunāadakalāaṅkitam jayinīṃ vācāṃ pūjayet
bindunāadakalāaṅkitam jayinīṃ vācāṃ pūjayet
54. O you who are praised by heroes, worship that victorious deity of speech, which is joined with the vowel u, and marked with bindu, nāda, and kalā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उकारस्वरसंयुक्तम् (ukārasvarasaṁyuktam) - joined with the vowel u
- बिन्दुनादकलाङ्कितम् (bindunādakalāṅkitam) - marked with bindu, nāda, and kalā
- जयिनीम् (jayinīm) - victorious
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, let him worship
- वाचाम् (vācām) - of speech, of voices
- देवताम् (devatām) - deity, divinity
- वीरवन्दिते (vīravandite) - O you who are praised by heroes
Words meanings and morphology
उकारस्वरसंयुक्तम् (ukārasvarasaṁyuktam) - joined with the vowel u
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ukārasvarasaṃyukta
ukārasvarasaṁyukta - joined with the vowel u
Past Passive Participle
ukāra + svara + saṃyukta
Compound type : tatpurusha (ukārasvara+saṃyukta)
- ukārasvara – the vowel u
noun (masculine)
u + kāra + svara - saṃyukta – joined, united
adjective (neuter)
Past Passive Participle
sam + yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
बिन्दुनादकलाङ्कितम् (bindunādakalāṅkitam) - marked with bindu, nāda, and kalā
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindunādakalāṅkita
bindunādakalāṅkita - marked with bindu, nāda, and kalā
Past Passive Participle
bindu + nāda + kalā + aṅkita
Compound type : bahuvrihi (bindunādakalā+aṅkita)
- bindunādakalā – bindu, nāda, and kalā
noun (feminine)
dvandva compound of bindu, nāda, kalā - aṅkita – marked, branded
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from aṅk
Root: aṅk (class 10)
जयिनीम् (jayinīm) - victorious
(adjective)
Accusative, feminine, singular of jayin
jayin - victorious, conquering
from ji
Root: ji (class 1)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, let him worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
class 10 ubhayapada
Root: pūj (class 10)
वाचाम् (vācām) - of speech, of voices
(noun)
Genitive, feminine, plural of vāc
vāc - speech, voice, word
देवताम् (devatām) - deity, divinity
(noun)
Accusative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity, godhead
deva + tā
वीरवन्दिते (vīravandite) - O you who are praised by heroes
(adjective)
Vocative, feminine, singular of vīravandita
vīravandita - praised by heroes
Past Passive Participle
vīra + vandita
Compound type : tatpurusha (vīra+vandita)
- vīra – hero, brave man
noun (masculine) - vandita – praised, adored
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from vand
Root: vand (class 1)