ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-53
बिन्दुनादाङ्कितं बीजं वाग्देवीमरुणां यजेत् ।
पवर्गान्ते व्योमचन्द्रं क्षमातोयाग्निमुख्यकम् ॥५३॥
पवर्गान्ते व्योमचन्द्रं क्षमातोयाग्निमुख्यकम् ॥५३॥
53. bindunādāṅkitaṁ bījaṁ vāgdevīmaruṇāṁ yajet ,
pavargānte vyomacandraṁ kṣamātoyāgnimukhyakam.
pavargānte vyomacandraṁ kṣamātoyāgnimukhyakam.
53.
bindunādāṅkitam bījam vāgdevīm aruṇām yajet
pavargānte vyomacandram kṣamātoyāgnimukhyakam
pavargānte vyomacandram kṣamātoyāgnimukhyakam
53.
aruṇām vāgdevīm bindunādāṅkitam bījam pavargānte
vyomacandram kṣamātoyāgnimukhyakam yajet
vyomacandram kṣamātoyāgnimukhyakam yajet
53. One should worship the reddish goddess of speech, whose seed syllable is marked with bindu and nāda, situated at the end of the pavargānta group, and characterized by ether, moon, kṣamā, water, and fire as principal elements.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बिन्दुनादाङ्कितम् (bindunādāṅkitam) - marked with bindu and nāda
- बीजम् (bījam) - seed syllable
- वाग्देवीम् (vāgdevīm) - goddess of speech
- अरुणाम् (aruṇām) - reddish, red
- यजेत् (yajet) - one should worship
- पवर्गान्ते (pavargānte) - at the end of the pavarga group
- व्योमचन्द्रम् (vyomacandram) - ether and moon
- क्षमातोयाग्निमुख्यकम् (kṣamātoyāgnimukhyakam) - having kṣamā, water, and fire as principal elements
Words meanings and morphology
बिन्दुनादाङ्कितम् (bindunādāṅkitam) - marked with bindu and nāda
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindunādāṅkita
bindunādāṅkita - marked with bindu and nāda
Past Passive Participle
Compound of bindu, nāda, and aṅkita
Compound type : tatpurusha (bindunāda+aṅkita)
- bindunāda – bindu and nāda
noun (masculine) - aṅkita – marked
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: aṅk
बीजम् (bījam) - seed syllable
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed syllable
वाग्देवीम् (vāgdevīm) - goddess of speech
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vāgdevī
vāgdevī - goddess of speech
Compound of vāk and devī
Compound type : tatpurusha (vāk+devī)
- vāk – speech
noun (feminine) - devī – goddess
noun (feminine)
अरुणाम् (aruṇām) - reddish, red
(adjective)
Accusative, feminine, singular of aruṇa
aruṇa - red, reddish
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
पवर्गान्ते (pavargānte) - at the end of the pavarga group
(noun)
Locative, masculine, singular of pavargānta
pavargānta - end of the pavarga group
Compound of pavarga and anta
Compound type : tatpurusha (pavarga+anta)
- pavarga – the labial group of consonants starting with pa
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
व्योमचन्द्रम् (vyomacandram) - ether and moon
(noun)
Accusative, masculine, singular of vyomacandra
vyomacandra - ether and moon
Compound of vyoman and candra
Compound type : dvandva (vyoman+candra)
- vyoman – ether, sky
noun (neuter) - candra – moon
noun (masculine)
क्षमातोयाग्निमुख्यकम् (kṣamātoyāgnimukhyakam) - having kṣamā, water, and fire as principal elements
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṣamātoyāgnimukhyaka
kṣamātoyāgnimukhyaka - having kṣamā, water, and fire as principal elements
Compound of kṣamā, toya, agni, and mukhyaka
Compound type : bahuvrihi (kṣamātoyāgni+mukhyaka)
- kṣamātoyāgni – kṣamā, water, and fire
noun (masculine) - mukhyaka – principal, chief
adjective (neuter)