ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-52
वामकर्णेन्दुबिद्वाढ्यं विमलां वागधीश्वरीम् ।
तवर्गान्ते जमक्ष्माद्यं वामनेत्रविभूषितम् ॥५२॥
तवर्गान्ते जमक्ष्माद्यं वामनेत्रविभूषितम् ॥५२॥
52. vāmakarṇendubidvāḍhyaṁ vimalāṁ vāgadhīśvarīm ,
tavargānte jamakṣmādyaṁ vāmanetravibhūṣitam.
tavargānte jamakṣmādyaṁ vāmanetravibhūṣitam.
52.
vāmakarṇendubidvāḍhyam vimalām vāgadhīśvarīm
tavargānte jamakṣmādyam vāmanetravibhūṣitam
tavargānte jamakṣmādyam vāmanetravibhūṣitam
52.
vimalām vāgadhīśvarīm vāmakarṇendubidvāḍhyam
tavargānte jamakṣmādyam vāmanetravibhūṣitam
tavargānte jamakṣmādyam vāmanetravibhūṣitam
52. O goddess, one should worship the spotless goddess of speech Vimalā at the end of the tavarga group, adorned with the left ear, the moon, and bindu, accompanied by ja, kṣamā, and others, and decorated with the left eye.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वामकर्णेन्दुबिद्वाढ्यम् (vāmakarṇendubidvāḍhyam) - enriched with the left ear, the moon, and bindu
- विमलाम् (vimalām) - the goddess Vimalā (spotless, pure)
- वागधीश्वरीम् (vāgadhīśvarīm) - goddess of speech
- तवर्गान्ते (tavargānte) - at the end of the tavarga group
- जमक्ष्माद्यम् (jamakṣmādyam) - beginning with ja and kṣamā
- वामनेत्रविभूषितम् (vāmanetravibhūṣitam) - decorated with the left eye
Words meanings and morphology
वामकर्णेन्दुबिद्वाढ्यम् (vāmakarṇendubidvāḍhyam) - enriched with the left ear, the moon, and bindu
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāmakarṇendubindvāḍhya
vāmakarṇendubindvāḍhya - enriched with the left ear, the moon, and bindu
Compound of vāma, karṇa, indu, bindu, and āḍhya
Compound type : tatpurusha (vāma+karṇa+indu+bindu+āḍhya)
- vāma – left
adjective (neuter) - karṇa – ear
noun (masculine) - indu – moon
noun (masculine) - bindu – dot, bindu
noun (masculine) - āḍhya – endowed with, enriched with
adjective (neuter)
विमलाम् (vimalām) - the goddess Vimalā (spotless, pure)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vimalā
vimalā - spotless, clean, pure
वागधीश्वरीम् (vāgadhīśvarīm) - goddess of speech
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vāgadhīśvarī
vāgadhīśvarī - mistress of speech
Compound of vāk and adhīśvarī
Compound type : tatpurusha (vāk+adhīśvarī)
- vāk – speech
noun (feminine) - adhīśvarī – supreme mistress, goddess
noun (feminine)
तवर्गान्ते (tavargānte) - at the end of the tavarga group
(noun)
Locative, masculine, singular of tavargānta
tavargānta - end of the tavarga group
Compound of tavarga and anta
Compound type : tatpurusha (tavarga+anta)
- tavarga – the dental group of consonants starting with ta
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
जमक्ष्माद्यम् (jamakṣmādyam) - beginning with ja and kṣamā
(adjective)
Accusative, neuter, singular of jamakṣmādya
jamakṣmādya - beginning with ja and kṣamā
Compound of ja and akṣmādya / kṣamādya
Compound type : bahuvrihi (ja+kṣamādya)
- ja – the letter ja
noun (masculine) - kṣamādya – beginning with kṣamā
adjective (neuter)
वामनेत्रविभूषितम् (vāmanetravibhūṣitam) - decorated with the left eye
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāmanetravibhūṣita
vāmanetravibhūṣita - decorated with the left eye
Past Passive Participle
Compound of vāma, netra, and vibhūṣita
Compound type : tatpurusha (vāmanetra+vibhūṣita)
- vāmanetra – left eye
noun (neuter) - vibhūṣita – decorated
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: bhūṣ