ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-50
मेरूद्धतं समुच्चार्य वाग्देवीं पूजयेत्ततः ।
च वर्गान्ते धान्तलान्तं क्षमातुर्यस्वरान्वितम् ॥५०॥
च वर्गान्ते धान्तलान्तं क्षमातुर्यस्वरान्वितम् ॥५०॥
50. merūddhataṁ samuccārya vāgdevīṁ pūjayettataḥ ,
ca vargānte dhāntalāntaṁ kṣamāturyasvarānvitam.
ca vargānte dhāntalāntaṁ kṣamāturyasvarānvitam.
50.
merūddhataṃ samuccārya vāgdevīṃ pūjayet tataḥ
ca-vargānte dhānta-lāntaṃ kṣamāturya-svarānvitam
ca-vargānte dhānta-lāntaṃ kṣamāturya-svarānvitam
50.
merūddhataṃ samuccārya tataḥ vāgdevīṃ pūjayet; ca-vargānte
dhānta-lāntaṃ kṣamāturya-svarānvitam (bījam asti)
dhānta-lāntaṃ kṣamāturya-svarānvitam (bījam asti)
50. Having pronounced merūddhata, one should then worship the goddess of speech. At the end of the cavarga group, it is endowed with dha, la, kṣamā, turyā, and vowels.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेरूद्धतम् (merūddhatam) - merūddhata
- समुच्चार्य (samuccārya) - having pronounced fully
- वाग्देवीम् (vāgdevīm) - the goddess of speech
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- ततः (tataḥ) - thereafter, then
- च-वर्गान्ते (ca-vargānte) - at the end of cavarga
- धान्त-लान्तम् (dhānta-lāntam) - ending with dha and la
- क्षमातुर्य-स्वरान्वितम् (kṣamāturya-svarānvitam) - endowed with kṣamā, turyā and vowels
Words meanings and morphology
मेरूद्धतम् (merūddhatam) - merūddhata
(adjective)
Accusative, neuter, singular of merūddhata
merūddhata - raised like Meru
meru + uddhata
Compound type : tatpurusha (meru+uddhata)
- meru – Mount Meru
proper noun (masculine) - uddhata – elevated, raised
adjective (neuter)
Past Passive Participle
ut + han
Prefix: ut
Root: han (class 2)
समुच्चार्य (samuccārya) - having pronounced fully
(adverb)
वाग्देवीम् (vāgdevīm) - the goddess of speech
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vāgdevī
vāgdevī - goddess of speech
vāc + devī
Compound type : tatpurusha (vāc+devī)
- vāc – speech
noun (feminine) - devī – goddess
noun (feminine)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
ततः (tataḥ) - thereafter, then
(indeclinable)
च-वर्गान्ते (ca-vargānte) - at the end of cavarga
(noun)
Locative, masculine, singular of cavargānta
cavargānta - end of the cavarga group
cavarga + anta
Compound type : tatpurusha (cavarga+anta)
- cavarga – cavarga (palatal consonants)
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
धान्त-लान्तम् (dhānta-lāntam) - ending with dha and la
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dhānta-lānta
dhānta-lānta - ending with dha and la
dhānta + lānta
Compound type : dvandva (dhānta+lānta)
- dhānta – ending with dha
adjective (neuter) - lānta – ending with la
adjective (neuter)
क्षमातुर्य-स्वरान्वितम् (kṣamāturya-svarānvitam) - endowed with kṣamā, turyā and vowels
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṣamāturya-svarānvita
kṣamāturya-svarānvita - endowed with kṣamā, turyā and vowels
kṣamāturya + svara + anvita
Compound type : tatpurusha (kṣamāturya+svarānvita)
- kṣamāturya – kṣamā and turyā
noun (neuter) - svarānvita – endowed with vowels
adjective (neuter)
svara + anvita