ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-49
वशिनीं पूजयेद्वाचां देवतां देवि सुव्रते ।
कवर्गान्ते महेशानि कामेशीबीजमुत्तमम् ॥४९॥
कवर्गान्ते महेशानि कामेशीबीजमुत्तमम् ॥४९॥
49. vaśinīṁ pūjayedvācāṁ devatāṁ devi suvrate ,
kavargānte maheśāni kāmeśībījamuttamam.
kavargānte maheśāni kāmeśībījamuttamam.
49.
vaśinīṃ pūjayed vācāṃ devatāṃ devi suvrate
kavargānte maheśāni kāmeśī-bījam uttamam
kavargānte maheśāni kāmeśī-bījam uttamam
49.
devi,
suvrate maheśāni,
vācāṃ devatāṃ vaśinīṃ pūjayet; kavargānte uttamam kāmeśī-bījam (pūjayet)
suvrate maheśāni,
vācāṃ devatāṃ vaśinīṃ pūjayet; kavargānte uttamam kāmeśī-bījam (pūjayet)
49. O goddess, O observant and noble one, O Maheshani, one should worship the deity of speech, Vasini. At the end of kavarga is the supreme seed syllable of Kameshi.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वशिनीम् (vaśinīm) - Vaśinī
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- वाचाम् (vācām) - of speech, of words
- देवताम् (devatām) - deity
- देवि (devi) - O goddess
- सुव्रते (suvrate) - O observer of sacred vows
- कवर्गान्ते (kavargānte) - at the end of kavarga
- महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheshvara
- कामेशीबीजम् (kāmeśībījam) - the seed syllable of Kameshi
- उत्तमम् (uttamam) - supreme, best
Words meanings and morphology
वशिनीम् (vaśinīm) - Vaśinī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of vaśinī
vaśinī - Vaśinī (name of a goddess)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
वाचाम् (vācām) - of speech, of words
(noun)
Genitive, feminine, plural of vāc
vāc - speech, voice, word
देवताम् (devatām) - deity
(noun)
Accusative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सुव्रते (suvrate) - O observer of sacred vows
(adjective)
Vocative, feminine, singular of suvrata
suvrata - observing sacred vows, noble
su + vrata
Compound type : bahuvrihi (su+vrata)
- su – good, well
adjective - vrata – vow, religious observance
noun (neuter)
कवर्गान्ते (kavargānte) - at the end of kavarga
(noun)
Locative, masculine, singular of kavargānta
kavargānta - end of the kavarga group
kavarga + anta
Compound type : tatpurusha (kavarga+anta)
- kavarga – kavarga (guttural consonants)
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheshvara
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - wife of Maheshvara, great goddess
कामेशीबीजम् (kāmeśībījam) - the seed syllable of Kameshi
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāmeśībīja
kāmeśībīja - seed syllable of Kameshi
kāmeśī + bīja
Compound type : tatpurusha (kāmeśī+bīja)
- kāmeśī – Kameshi (goddess)
proper noun (feminine) - bīja – seed syllable
noun (neuter)
उत्तमम् (uttamam) - supreme, best
(adjective)
Nominative, neuter, singular of uttama
uttama - supreme, highest, best