ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-48
अवर्गान्ते लिखेद्बीजं वह्निफान्तं क्षमान्वितम् ।
वामकर्णविशोभाढ्यं बिन्दुनादाङ्कितं प्रिये ॥४८॥
वामकर्णविशोभाढ्यं बिन्दुनादाङ्कितं प्रिये ॥४८॥
48. avargānte likhedbījaṁ vahniphāntaṁ kṣamānvitam ,
vāmakarṇaviśobhāḍhyaṁ bindunādāṅkitaṁ priye.
vāmakarṇaviśobhāḍhyaṁ bindunādāṅkitaṁ priye.
48.
avargānte likhed bījaṃ vahniphāntaṃ kṣamānvitam
vāmakarṇa-viśobhāḍhyaṃ bindu-nādāṅkitaṃ priye
vāmakarṇa-viśobhāḍhyaṃ bindu-nādāṅkitaṃ priye
48.
priye,
avargānte vahniphāntaṃ kṣamānvitam vāmakarṇa-viśobhāḍhyaṃ bindu-nādāṅkitaṃ bījaṃ likhet
avargānte vahniphāntaṃ kṣamānvitam vāmakarṇa-viśobhāḍhyaṃ bindu-nādāṅkitaṃ bījaṃ likhet
48. O beloved, write the seed syllable at the end of the avarga (the group of vowels), accompanied by fire and pha, endowed with kṣamā, adorned by the left ear, and marked with bindu and nāda.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अवर्गान्ते (avargānte) - at the end of the avarga (vowels)
- लिखेत् (likhet) - one should write
- बीजम् (bījam) - seed syllable
- वह्निफान्तम् (vahniphāntam) - ending with vahni and pha
- क्षमान्वितम् (kṣamānvitam) - endowed with kṣamā
- वामकर्ण-विशोभाढ्यम् (vāmakarṇa-viśobhāḍhyam) - adorned with the beauty of the left ear
- बिन्दु-नादाङ्कितम् (bindu-nādāṅkitam) - marked with bindu and nāda
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
अवर्गान्ते (avargānte) - at the end of the avarga (vowels)
(noun)
Locative, masculine, singular of avargānta
avargānta - end of the avarga
a + varga + anta
Compound type : tatpurusha (avarga+anta)
- avarga – non-varga, vowels
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
लिखेत् (likhet) - one should write
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)
बीजम् (bījam) - seed syllable
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed syllable
वह्निफान्तम् (vahniphāntam) - ending with vahni and pha
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vahniphānta
vahniphānta - ending with vahni and pha
vahni + pha + anta
Compound type : bahuvrihi (vahni+phānta)
- vahni – fire
noun (masculine) - phānta – ending with pha
adjective (neuter)
क्षमान्वितम् (kṣamānvitam) - endowed with kṣamā
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kṣamānvita
kṣamānvita - endowed with kṣamā
kṣamā + anvita
Compound type : tatpurusha (kṣamā+anvita)
- kṣamā – patience, earth, letter kṣa
noun (feminine) - anvita – endowed with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
anu + i
Prefix: anu
Root: i (class 2)
वामकर्ण-विशोभाढ्यम् (vāmakarṇa-viśobhāḍhyam) - adorned with the beauty of the left ear
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāmakarṇa-viśobhāḍhya
vāmakarṇa-viśobhāḍhya - adorned with the beauty of the left ear
vāma + karṇa + viśobhā + āḍhya
Compound type : bahuvrihi (vāmakarṇa+viśobhāḍhya)
- vāmakarṇa – left ear
noun (masculine) - viśobhāḍhya – adorned with beauty
adjective (neuter)
viśobhā + āḍhya
बिन्दु-नादाङ्कितम् (bindu-nādāṅkitam) - marked with bindu and nāda
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindu-nādāṅkita
bindu-nādāṅkita - marked with bindu and nāda
bindu + nāda + aṅkita
Compound type : bahuvrihi (bindunāda+aṅkita)
- bindunāda – bindu and nāda
noun (masculine) - aṅkita – marked
adjective (neuter)
Past Passive Participle
aṅk + ita
Root: aṅk (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman