ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-43
त्रैलोक्यमरुणं ध्यायेच्छ्रीविद्यां मनसि स्मरेत् ।
पादयोर्जङ्घयोर्जान्वोः कट्योरन्धुनि पृष्टके ॥४३॥
पादयोर्जङ्घयोर्जान्वोः कट्योरन्धुनि पृष्टके ॥४३॥
43. trailokyamaruṇaṁ dhyāyecchrīvidyāṁ manasi smaret ,
pādayorjaṅghayorjānvoḥ kaṭyorandhuni pṛṣṭake.
pādayorjaṅghayorjānvoḥ kaṭyorandhuni pṛṣṭake.
43.
trailokyam aruṇaṃ dhyāyet śrīvidyām manasi smaret
pādayor jaṅghayor jānvoḥ kaṭyor andhuni pṛṣṭake
pādayor jaṅghayor jānvoḥ kaṭyor andhuni pṛṣṭake
43.
aruṇaṃ trailokyam dhyāyet manasi śrīvidyām smaret
pādayor jaṅghayor jānvoḥ kaṭyoḥ andhuni pṛṣṭake ca
pādayor jaṅghayor jānvoḥ kaṭyoḥ andhuni pṛṣṭake ca
43. One should meditate on the three worlds as reddish in colour, remember Śrīvidyā in the mind, and (place the mantra) upon the feet, shins, knees, hips, and at the back of the neck.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
- अरुणम् (aruṇam) - reddish, red, dawn-colored
- ध्यायेत् (dhyāyet) - should meditate upon, should contemplate
- श्रीविद्याम् (śrīvidyām) - Śrīvidyā (the supreme knowledge/mantra of the Goddess)
- मनसि (manasi) - in the mind
- स्मरेत् (smaret) - should remember, should keep in mind
- पादयोः (pādayoḥ) - on the two feet
- जङ्घयोः (jaṅghayoḥ) - on the two shins, on the calves
- जान्वोः (jānvoḥ) - on the two knees
- कट्योः (kaṭyoḥ) - on the two hips or waist
- अन्धुनि (andhuni) - at the back of the neck / nape / axis
- पृष्टके (pṛṣṭake) - on the back
Words meanings and morphology
त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds (heaven, earth, netherworld)
अरुणम् (aruṇam) - reddish, red, dawn-colored
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aruṇa
aruṇa - red, reddish, tawny
ध्यायेत् (dhyāyet) - should meditate upon, should contemplate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dhyai
Root: dhyai (class 1)
श्रीविद्याम् (śrīvidyām) - Śrīvidyā (the supreme knowledge/mantra of the Goddess)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - Śrīvidyā (specific mantra/vidyā of Tripura)
Compound type : karmadhāraya (śrī+vidyā)
- śrī – auspiciousness, wealth, radiance, goddess Śrī
noun (feminine) - vidyā – knowledge, mantra, spell
noun (feminine)
मनसि (manasi) - in the mind
(noun)
Locative, neuter, singular of manas
manas - mind, thought, intellect
स्मरेत् (smaret) - should remember, should keep in mind
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of smṛ
Root: smṛ (class 1)
पादयोः (pādayoḥ) - on the two feet
(noun)
Locative, masculine, dual of pāda
pāda - foot, quarter
जङ्घयोः (jaṅghayoḥ) - on the two shins, on the calves
(noun)
Locative, feminine, dual of jaṅghā
jaṅghā - shin, lower leg
जान्वोः (jānvoḥ) - on the two knees
(noun)
Locative, neuter, dual of jānu
jānu - knee
कट्योः (kaṭyoḥ) - on the two hips or waist
(noun)
Locative, feminine, dual of kaṭi
kaṭi - waist, hip, pelvis
अन्धुनि (andhuni) - at the back of the neck / nape / axis
(noun)
Locative, masculine, singular of andhu
andhu - well, receptacle, neck, back of the neck
पृष्टके (pṛṣṭake) - on the back
(noun)
Locative, neuter, singular of pṛṣṭaka
pṛṣṭaka - back, rear part