ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-42
ललाटेऽनामिका कुर्यात्षोडशार्णा स्मरन्बुधः ।
संमोहनाख्यो देवेशि न्यासोऽयं क्षोभकारकः ॥४२॥
संमोहनाख्यो देवेशि न्यासोऽयं क्षोभकारकः ॥४२॥
42. lalāṭe'nāmikā kuryātṣoḍaśārṇā smaranbudhaḥ ,
saṁmohanākhyo deveśi nyāso'yaṁ kṣobhakārakaḥ.
saṁmohanākhyo deveśi nyāso'yaṁ kṣobhakārakaḥ.
42.
lalāṭe anāmikā kuryāt ṣoḍaśarṇā smaran budhaḥ
saṃmohanākhyaḥ deveśi nyāsaḥ ayam kṣobhakārakaḥ
saṃmohanākhyaḥ deveśi nyāsaḥ ayam kṣobhakārakaḥ
42.
deveśi budhaḥ ṣoḍaśarṇā smaran lalāṭe anāmikā
kuryāt ayam saṃmohanākhyaḥ nyāsaḥ kṣobhakārakaḥ
kuryāt ayam saṃmohanākhyaḥ nyāsaḥ kṣobhakārakaḥ
42. O goddess, the wise practitioner, remembering the sixteen-letter mantra, should perform (it) with the ring finger upon the forehead, and this nyāsa named saṃmohana causes agitation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ललाटे (lalāṭe) - on the forehead, at the forehead
- अनामिका (anāmikā) - ring finger
- कुर्यात् (kuryāt) - should make, should perform, should do
- षोडशर्णा (ṣoḍaśarṇā) - having sixteen letters, consisting of sixteen syllables
- स्मरन् (smaran) - remembering, calling to mind
- बुधः (budhaḥ) - the wise one, the learned man, the practitioner
- संमोहनाख्यः (saṁmohanākhyaḥ) - named saṃmohana, called the deluding one
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
- न्यासः (nyāsaḥ) - nyāsa, placement (of hands/mantras on the body)
- अयम् (ayam) - this
- क्षोभकारकः (kṣobhakārakaḥ) - agitating, causing excitement or agitation
Words meanings and morphology
ललाटे (lalāṭe) - on the forehead, at the forehead
(noun)
Locative, neuter, singular of lalāṭa
lalāṭa - forehead, brow
अनामिका (anāmikā) - ring finger
(noun)
Nominative, feminine, singular of anāmikā
anāmikā - ring finger
कुर्यात् (kuryāt) - should make, should perform, should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
षोडशर्णा (ṣoḍaśarṇā) - having sixteen letters, consisting of sixteen syllables
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣoḍaśarṇa
ṣoḍaśarṇa - having sixteen letters or syllables
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśan+arṇa)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective (feminine) - arṇa – sound, letter, syllable
noun (neuter)
स्मरन् (smaran) - remembering, calling to mind
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛ
smṛ - to remember, to bear in mind
Present Active Participle
Root: smṛ (class 1)
Note: Present active participle of smṛ
बुधः (budhaḥ) - the wise one, the learned man, the practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, wise man, sage
संमोहनाख्यः (saṁmohanākhyaḥ) - named saṃmohana, called the deluding one
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃmohanākhya
saṁmohanākhya - named saṃmohana
Compound type : bahuvrihi (saṃmohana+ākhyā)
- saṃmohana – bewilderment, infatuation, deluding
noun (neuter) - ākhyā – name, appellation
noun (feminine)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of gods, goddess
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
न्यासः (nyāsaḥ) - nyāsa, placement (of hands/mantras on the body)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nyāsa
nyāsa - placement, deposition, ritual touching of body parts with mantras
Prefixes: ni+ā
Root: as (class 4)
अयम् (ayam) - this
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
क्षोभकारकः (kṣobhakārakaḥ) - agitating, causing excitement or agitation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṣobhakāraka
kṣobhakāraka - causing agitation or excitation
Compound type : tatpurusha (kṣobha+kāraka)
- kṣobha – agitation, shaking, emotion
noun (masculine) - kāraka – maker, doer, cause
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)