ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-44
नाभौ पार्श्वद्वये चैव स्तनयोरंसयोस्तथा ।
कर्णयोर्ब्रह्मरन्ध्रे च वदनेऽक्षिणि पार्वति ॥४४॥
कर्णयोर्ब्रह्मरन्ध्रे च वदनेऽक्षिणि पार्वति ॥४४॥
44. nābhau pārśvadvaye caiva stanayoraṁsayostathā ,
karṇayorbrahmarandhre ca vadane'kṣiṇi pārvati.
karṇayorbrahmarandhre ca vadane'kṣiṇi pārvati.
44.
nābhau pārśvadvaye ca eva stanayoḥ aṃsayoḥ tathā
karṇayoḥ brahmarandhre ca vadane akṣiṇi pārvati
karṇayoḥ brahmarandhre ca vadane akṣiṇi pārvati
44.
pārvati nābhau pārśvadvaye ca eva stanayoḥ aṃsayoḥ
tathā karṇayoḥ brahmarandhre ca vadane akṣiṇi (pūjayet)
tathā karṇayoḥ brahmarandhre ca vadane akṣiṇi (pūjayet)
44. O Pārvatī, (one should worship) at the navel, the two sides, the breasts, the shoulders, the ears, the brahmarandhra, the face, and the eyes.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नाभौ (nābhau) - at the navel
- पार्श्वद्वये (pārśvadvaye) - in the two sides / flanks
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, precisely, and
- स्तनयोः (stanayoḥ) - on the two breasts
- अंसयोः (aṁsayoḥ) - on the two shoulders
- तथा (tathā) - thus, and also
- कर्णयोः (karṇayoḥ) - on the two ears
- ब्रह्मरन्ध्रे (brahmarandhre) - at the brahmarandhra (fontanelle)
- च (ca) - and
- वदने (vadane) - at the mouth / face
- अक्षिणि (akṣiṇi) - in the two eyes
- पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
Words meanings and morphology
नाभौ (nābhau) - at the navel
(noun)
Locative, feminine, singular of nābhi
nābhi - navel, umbilical cord, hub
पार्श्वद्वये (pārśvadvaye) - in the two sides / flanks
(noun)
Locative, neuter, singular of pārśvadvaya
pārśvadvaya - pair of sides, two flanks
Compound type : tatpurusha (pārśva+dvaya)
- pārśva – side, flank
noun (masculine) - dvaya – pair, couple, two
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, and
(indeclinable)
स्तनयोः (stanayoḥ) - on the two breasts
(noun)
Locative, masculine, dual of stana
stana - breast, teat
अंसयोः (aṁsayoḥ) - on the two shoulders
(noun)
Locative, masculine, dual of aṃsa
aṁsa - shoulder
तथा (tathā) - thus, and also
(indeclinable)
कर्णयोः (karṇayoḥ) - on the two ears
(noun)
Locative, masculine, dual of karṇa
karṇa - ear, helm
ब्रह्मरन्ध्रे (brahmarandhre) - at the brahmarandhra (fontanelle)
(noun)
Locative, neuter, singular of brahmarandhra
brahmarandhra - fontanelle, opening at the crown of the head
Compound type : tatpurusha (brahman+randhra)
- brahman – brahman, supreme reality, sacred prayer
noun (neuter) - randhra – aperture, hole, cavity
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
वदने (vadane) - at the mouth / face
(noun)
Locative, neuter, singular of vadana
vadana - mouth, face
अक्षिणि (akṣiṇi) - in the two eyes
(noun)
Locative, neuter, dual of akṣi
akṣi - eye
पार्वति (pārvati) - O Pārvatī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain)