ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-41
परिभ्राम्यानामिकां तु मूर्धानं परितः प्रिये ।
ब्रह्मरन्ध्रे क्षिपेद्देवि मणिबन्धे न्यसेत्ततः ॥४१॥
ब्रह्मरन्ध्रे क्षिपेद्देवि मणिबन्धे न्यसेत्ततः ॥४१॥
41. paribhrāmyānāmikāṁ tu mūrdhānaṁ paritaḥ priye ,
brahmarandhre kṣipeddevi maṇibandhe nyasettataḥ.
brahmarandhre kṣipeddevi maṇibandhe nyasettataḥ.
41.
paribhramyānāmikām tu mūrdhānaṃ paritaḥ priye
brahmarandhre kṣipeddevi maṇibandhe nyasettataḥ
brahmarandhre kṣipeddevi maṇibandhe nyasettataḥ
41.
priye tu anāmikām mūrdhānam paritaḥ paribhramya
brahmarandhre kṣipet tataḥ maṇibandhe nyaset devi
brahmarandhre kṣipet tataḥ maṇibandhe nyaset devi
41. O dear one, having circled the ring finger around the head, one should place it in the brahmarandhra, and then place it on the wrist, O goddess.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- परिभ्रम्य (paribhramya) - having circled, having wandered around
- अनामिकाम् (anāmikām) - the ring finger
- तु (tu) - but, and, indeed
- मूर्धानम् (mūrdhānam) - the head
- परितः (paritaḥ) - around, all around
- प्रिये (priye) - O dear one
- ब्रह्मरन्ध्रे (brahmarandhre) - in the brahmarandhra (aperture at the crown of the head)
- क्षिपेत् (kṣipet) - one should place, one should direct
- देवि (devi) - O goddess
- मणिबन्धे (maṇibandhe) - on the wrist
- न्यसेत् (nyaset) - one should place, one should assign
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
Words meanings and morphology
परिभ्रम्य (paribhramya) - having circled, having wandered around
(verb)
active
absolutive
pari + bhram with ya
Prefix: pari
Root: bhram (class 1)
अनामिकाम् (anāmikām) - the ring finger
(noun)
Accusative, feminine, singular of anāmikā
anāmikā - ring finger
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
मूर्धानम् (mūrdhānam) - the head
(noun)
Accusative, masculine, singular of mūrdhan
mūrdhan - head, skull, crest
परितः (paritaḥ) - around, all around
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman
ब्रह्मरन्ध्रे (brahmarandhre) - in the brahmarandhra (aperture at the crown of the head)
(noun)
Locative, neuter, singular of brahmarandhra
brahmarandhra - brahmarandhra (crown aperture)
brahman + randhra
Compound type : tatpurusha (brahman+randhra)
- brahman – brahman, supreme reality
noun (neuter) - randhra – opening, hole, aperture
noun (neuter)
क्षिपेत् (kṣipet) - one should place, one should direct
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṣip
Root: kṣip (class 6)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
मणिबन्धे (maṇibandhe) - on the wrist
(noun)
Locative, masculine, singular of maṇibandha
maṇibandha - wrist
maṇi + bandha
Compound type : tatpurusha (maṇi+bandha)
- maṇi – jewel, gem
noun (masculine) - bandha – binding, tie
noun (masculine)
Root: bandh (class 9)
न्यसेत् (nyaset) - one should place, one should assign
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nyas
ni + as
Prefix: ni
Root: as (class 4)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)