ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-39
पुनः सम्पूर्णया देहे गलोर्घ्वे विन्यसेत्ततः ।
पुनः सम्पूर्णया देहे व्यापकत्वेन विन्यसेत् ॥३९॥
पुनः सम्पूर्णया देहे व्यापकत्वेन विन्यसेत् ॥३९॥
39. punaḥ sampūrṇayā dehe galorghve vinyasettataḥ ,
punaḥ sampūrṇayā dehe vyāpakatvena vinyaset.
punaḥ sampūrṇayā dehe vyāpakatvena vinyaset.
39.
punaḥ sampūrṇayā dehe galordhve vinyasettataḥ
punaḥ sampūrṇayā dehe vyāpakatvena vinyaset
punaḥ sampūrṇayā dehe vyāpakatvena vinyaset
39.
punaḥ sampūrṇayā dehe galordhve vinyaset tataḥ
punaḥ sampūrṇayā dehe vyāpakatvena vinyaset
punaḥ sampūrṇayā dehe vyāpakatvena vinyaset
39. Then, with a full breath, one should place (the mantra or energy) in the body from the throat upwards, and again, with a full breath, place it throughout the body as pervasive.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुनः (punaḥ) - again, then
- सम्पूर्णया (sampūrṇayā) - with a full breath (with a full one, with a complete one)
- देहे (dehe) - in the body
- गलोर्ध्वे (galordhve) - above the throat, in the upper part from the throat
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, one should assign
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- पुनः (punaḥ) - again
- सम्पूर्णया (sampūrṇayā) - with a full breath (with a full one, with a complete one)
- देहे (dehe) - in the body
- व्यापकत्वेन (vyāpakatvena) - as pervading, by means of pervading
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, one should assign
Words meanings and morphology
पुनः (punaḥ) - again, then
(indeclinable)
सम्पूर्णया (sampūrṇayā) - with a full breath (with a full one, with a complete one)
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of sampūrṇa
sampūrṇa - full, complete, filled
Past Passive Participle
sam + pṛ with ta
Prefix: sam
Root: pṛ (class 3)
देहे (dehe) - in the body
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body
Root: dih (class 2)
गलोर्ध्वे (galordhve) - above the throat, in the upper part from the throat
(adjective)
Locative, neuter, singular of galordhva
galordhva - above the throat
gala + ūrdhva
Compound type : tatpurusha (gala+ūrdhva)
- gala – throat, neck
noun (masculine) - ūrdhva – high, upper, above
adjective (masculine)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, one should assign
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vinyas
vi + ni + as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again
(indeclinable)
सम्पूर्णया (sampūrṇayā) - with a full breath (with a full one, with a complete one)
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of sampūrṇa
sampūrṇa - full, complete, filled
Past Passive Participle
sam + pṛ with ta
Prefix: sam
Root: pṛ (class 3)
देहे (dehe) - in the body
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body
Root: dih (class 2)
व्यापकत्वेन (vyāpakatvena) - as pervading, by means of pervading
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vyāpakatva
vyāpakatva - pervasiveness, pervasive nature
vyāpaka + tva
Compound type : tatpurusha (vyāpaka+tva)
- vyāpaka – pervading, extensive
adjective (masculine)
Prefix: vi
Root: āp (class 5) - tva – ness, state of
noun (neuter)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, one should assign
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vinyas
vi + ni + as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)