ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-38
त्रैलोक्यस्य त्वहं कर्ता ध्यात्वैवं तिलके न्यसेत् ।
सम्पूर्णामेव वदने वेष्टनत्वेन विन्यसेत् ॥३८॥
सम्पूर्णामेव वदने वेष्टनत्वेन विन्यसेत् ॥३८॥
38. trailokyasya tvahaṁ kartā dhyātvaivaṁ tilake nyaset ,
sampūrṇāmeva vadane veṣṭanatvena vinyaset.
sampūrṇāmeva vadane veṣṭanatvena vinyaset.
38.
trailokyasya tu aham kartā dhyātvā evam tilake
nyaset sampūrṇām eva vadane veṣṭanatvena vinyaset
nyaset sampūrṇām eva vadane veṣṭanatvena vinyaset
38.
aham tu trailokyasya kartā iti dhyātvā evam tilake
nyaset sampūrṇām eva vadane veṣṭanatvena vinyaset
nyaset sampūrṇām eva vadane veṣṭanatvena vinyaset
38. Having meditated that I am indeed the maker of the three worlds, one should place it upon the tilaka, and completely apply it as a wrapping upon the face.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds
- तु (tu) - but, indeed, and
- अहम् (aham) - I
- कर्ता (kartā) - creator, maker, doer
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, having contemplated
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- तिलके (tilake) - on the tilaka mark
- न्यसेत् (nyaset) - should place, should apply
- सम्पूर्णाम् (sampūrṇām) - complete, full
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- वदने (vadane) - on the face, in the mouth
- वेष्टनत्वेन (veṣṭanatvena) - as a wrapping, as an enclosure
- विन्यसेत् (vinyaset) - should place specially, should arrange, should apply
Words meanings and morphology
त्रैलोक्यस्य (trailokyasya) - of the three worlds
(noun)
Genitive, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds collectively
taddhita derivation from tri-loka
तु (tu) - but, indeed, and
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
कर्ता (kartā) - creator, maker, doer
(noun)
Nominative, masculine, singular of kartṛ
kartṛ - doer, maker, agent, creator
from kṛ
Root: kṛ (class 8)
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated, having contemplated
(verb)
absolutive / gerund
dhyā + tvā
Root: dhyā (class 4)
Note: absolutive
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
तिलके (tilake) - on the tilaka mark
(noun)
Locative, masculine, singular of tilaka
tilaka - tilaka mark on the forehead
न्यसेत् (nyaset) - should place, should apply
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nias
ni + as
Prefix: ni
Root: as (class 4)
सम्पूर्णाम् (sampūrṇām) - complete, full
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sampūrṇa
sampūrṇa - complete, full
Past Passive Participle
sam + pṛ with ta
Prefix: sam
Root: pṛ (class 3)
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
वदने (vadane) - on the face, in the mouth
(noun)
Locative, neuter, singular of vadana
vadana - face, mouth
Root: vad (class 1)
वेष्टनत्वेन (veṣṭanatvena) - as a wrapping, as an enclosure
(noun)
Instrumental, neuter, singular of veṣṭanatva
veṣṭanatva - state of being a wrapping or envelope
tatpuruṣa or taddhita compound
Compound type : tatpurusha (veṣṭana+tva)
- veṣṭana – wrapping, covering, encircling
noun (neuter)
from veṣṭ
Root: veṣṭ (class 1) - tva – ness, state of
noun (neuter)
विन्यसेत् (vinyaset) - should place specially, should arrange, should apply
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vinias
vi + ni + as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)