ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-37
वामांसदेशे सौभाग्यदण्डिनीं भ्रामयेत्ततः ।
रिपुजिह्वाग्रहां मुद्रां पादमूले न्यसेत्प्रिये ॥३७॥
रिपुजिह्वाग्रहां मुद्रां पादमूले न्यसेत्प्रिये ॥३७॥
37. vāmāṁsadeśe saubhāgyadaṇḍinīṁ bhrāmayettataḥ ,
ripujihvāgrahāṁ mudrāṁ pādamūle nyasetpriye.
ripujihvāgrahāṁ mudrāṁ pādamūle nyasetpriye.
37.
vāmāṃsadeśe saubhāgyadaṇḍinīm bhrāmayet tataḥ
ripujihvāgrahām mudrām pādamūle nyaset priye
ripujihvāgrahām mudrām pādamūle nyaset priye
37.
priye tataḥ vāmāṃsadeśe saubhāgyadaṇḍinīm
ripujihvāgrahām mudrām bhrāmayet pādamūle nyaset ca
ripujihvāgrahām mudrām bhrāmayet pādamūle nyaset ca
37. O beloved, then one should wave the saubhāgyadaṇḍinī mudrā, which seizes the enemy's tongue, at the left shoulder, and place it at the base of the feet.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वामांसदेशे (vāmāṁsadeśe) - at the region of the left shoulder
- सौभाग्यदण्डिनीम् (saubhāgyadaṇḍinīm) - the saubhāgyadaṇḍinī (name of a mudrā)
- भ्रामयेत् (bhrāmayet) - should wave, should rotate, should cause to wander
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- रिपुजिह्वाग्रहाम् (ripujihvāgrahām) - seizing the tip of the enemy's tongue
- मुद्राम् (mudrām) - mudrā, seal, symbolic hand gesture
- पादमूले (pādamūle) - at the base of the foot
- न्यसेत् (nyaset) - should place, should deposit
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
वामांसदेशे (vāmāṁsadeśe) - at the region of the left shoulder
(noun)
Locative, masculine, singular of vāmāṃsadeśa
vāmāṁsadeśa - region of the left shoulder
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (vāma+aṃsadeśa)
- vāma – left, contrary, beautiful
adjective (masculine) - aṃsadeśa – region of the shoulder
noun (masculine)
tatpuruṣa compound
सौभाग्यदण्डिनीम् (saubhāgyadaṇḍinīm) - the saubhāgyadaṇḍinī (name of a mudrā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of saubhāgyadaṇḍinī
saubhāgyadaṇḍinī - bearing the staff of good fortune (a specific mudrā)
feminine adjective/noun from saubhāgya and daṇḍin
Compound type : bahuvrihi (saubhāgya+daṇḍin)
- saubhāgya – good fortune, auspiciousness
noun (neuter) - daṇḍin – carrying a staff
adjective (masculine)
from daṇḍa
भ्रामयेत् (bhrāmayet) - should wave, should rotate, should cause to wander
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhram
causative
causative of bhram (bhramayati)
Root: bhram (class 1)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
रिपुजिह्वाग्रहाम् (ripujihvāgrahām) - seizing the tip of the enemy's tongue
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ripujihvāgrahā
ripujihvāgrahā - one that takes hold of the enemy's tongue
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (ripu+jihvāgra)
- ripu – enemy, foe
noun (masculine) - jihvāgra – tip of the tongue
noun (neuter)
tatpuruṣa compound
मुद्राम् (mudrām) - mudrā, seal, symbolic hand gesture
(noun)
Accusative, feminine, singular of mudrā
mudrā - mudrā, seal, mark, gesture
पादमूले (pādamūle) - at the base of the foot
(noun)
Locative, neuter, singular of pādamūla
pādamūla - base of the foot, heel
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (pāda+mūla)
- pāda – foot, leg
noun (masculine) - mūla – root, base, bottom
noun (neuter)
न्यसेत् (nyaset) - should place, should deposit
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nias
ni + as
Prefix: ni
Root: as (class 4)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife