ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-36
सम्पूर्णां चिन्तयेद्विद्यां ब्रह्मरन्ध्रेऽरुणप्रभाम् ।
स्रवत्सुधां षोडशार्णां महासौभाग्यदां स्मरेत् ॥३६॥
स्रवत्सुधां षोडशार्णां महासौभाग्यदां स्मरेत् ॥३६॥
36. sampūrṇāṁ cintayedvidyāṁ brahmarandhre'ruṇaprabhām ,
sravatsudhāṁ ṣoḍaśārṇāṁ mahāsaubhāgyadāṁ smaret.
sravatsudhāṁ ṣoḍaśārṇāṁ mahāsaubhāgyadāṁ smaret.
36.
sampūrṇāṃ cintayet vidyām brahmarandhre aruṇaprabhām
sravatsudhām ṣoḍaśārṇām mahāsaubhāgyadām smaret
sravatsudhām ṣoḍaśārṇām mahāsaubhāgyadām smaret
36.
brahmarandhre aruṇaprabhām sravatsudhām ṣoḍaśārṇām
mahāsaubhāgyadām sampūrṇāṃ vidyām cintayet smaret
mahāsaubhāgyadām sampūrṇāṃ vidyām cintayet smaret
36. One should contemplate the complete vidyā located in the brahmarandhra, having the brilliance of the morning sun and flowing with nectar, consisting of sixteen letters and granting supreme auspiciousness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्पूर्णाम् (sampūrṇām) - complete, full, entire
- चिन्तयेत् (cintayet) - should contemplate, should think of
- विद्याम् (vidyām) - vidyā, knowledge, mantra, formula
- ब्रह्मरन्ध्रे (brahmarandhre) - in the brahmarandhra (aperture in the crown of the head)
- अरुणप्रभाम् (aruṇaprabhām) - having the brilliance of the morning sun, reddish-radiant
- स्रवत्सुधाम् (sravatsudhām) - flowing with nectar, oozing ambrosia
- षोडशार्णाम् (ṣoḍaśārṇām) - consisting of sixteen syllables or letters
- महासौभाग्यदाम् (mahāsaubhāgyadām) - granting supreme auspiciousness or good fortune
- स्मरेत् (smaret) - should remember, should meditate upon
Words meanings and morphology
सम्पूर्णाम् (sampūrṇām) - complete, full, entire
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sampūrṇa
sampūrṇa - complete, full, filled
Past Passive Participle
sam + pṛ with ta
Prefix: sam
Root: pṛ (class 3)
चिन्तयेत् (cintayet) - should contemplate, should think of
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of cint
curādic root
Root: cint (class 10)
विद्याम् (vidyām) - vidyā, knowledge, mantra, formula
(noun)
Accusative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, vidyā
from vid
Root: vid (class 2)
ब्रह्मरन्ध्रे (brahmarandhre) - in the brahmarandhra (aperture in the crown of the head)
(noun)
Locative, neuter, singular of brahmarandhra
brahmarandhra - brahmarandhra, opening in the crown of the head
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (brahman+randhra)
- brahman – brahman, absolute, sacred prayer
noun (neuter)
Root: bṛh (class 1) - randhra – opening, hole, fissure, aperture
noun (neuter)
अरुणप्रभाम् (aruṇaprabhām) - having the brilliance of the morning sun, reddish-radiant
(adjective)
Accusative, feminine, singular of aruṇaprabhā
aruṇaprabhā - reddish light, dawn-like brilliance
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (aruṇa+prabhā)
- aruṇa – red, reddish, dawn
adjective (masculine) - prabhā – light, splendor, brilliance, radiance
noun (feminine)
Prefix: pra
Root: bhā (class 2)
स्रवत्सुधाम् (sravatsudhām) - flowing with nectar, oozing ambrosia
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sravatsudhā
sravatsudhā - oozing nectar
bahuvrīhi compound with a present participle
Compound type : bahuvrihi (sravat+sudhā)
- sravat – flowing, trickling, oozing
adjective (masculine)
Present Active Participle
from sru
Root: sru (class 1) - sudhā – nectar, ambrosia, fluid
noun (feminine)
षोडशार्णाम् (ṣoḍaśārṇām) - consisting of sixteen syllables or letters
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ṣoḍaśārṇa
ṣoḍaśārṇa - having sixteen letters or syllables
bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrihi (ṣoḍaśa+arṇa)
- ṣoḍaśa – sixteen
adjective (neuter) - arṇa – letter, syllable, sound
noun (masculine)
महासौभाग्यदाम् (mahāsaubhāgyadām) - granting supreme auspiciousness or good fortune
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mahāsaubhāgyadā
mahāsaubhāgyadā - granting great good fortune or supreme auspiciousness
upapada compound from mahā-saubhāgya and dā
Compound type : upapada (mahāsaubhāgya+dā)
- mahāsaubhāgya – great good fortune, supreme auspiciousness
noun (neuter)
karmadhāraya compound - dā – granting, giving
adjective (feminine)
from dā
Root: dā (class 3)
स्मरेत् (smaret) - should remember, should meditate upon
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of smṛ
bhvādi root
Root: smṛ (class 1)