ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-35
कुमार्यास्रिपुरेशान्याः षडङ्गानि च पूर्ववत् ।
अथ वक्ष्ये महेशानि श्रीविद्यान्यासमुत्तमम् ॥३५॥
अथ वक्ष्ये महेशानि श्रीविद्यान्यासमुत्तमम् ॥३५॥
35. kumāryāsripureśānyāḥ ṣaḍaṅgāni ca pūrvavat ,
atha vakṣye maheśāni śrīvidyānyāsamuttamam.
atha vakṣye maheśāni śrīvidyānyāsamuttamam.
35.
kumāryās-tripureśānyāḥ ṣaḍ-aṅgāni ca pūrvavat
atha vakṣye maheśāni śrīvidyā-nyāsam uttamam
atha vakṣye maheśāni śrīvidyā-nyāsam uttamam
35.
pūrvavat ca kumāryāḥ tripura-īśānyāḥ ṣaḍaṅgāni (kurvīta)
atha he maheśāni uttamam śrīvidyā-nyāsam vakṣye
atha he maheśāni uttamam śrīvidyā-nyāsam vakṣye
35. And the six limbs (ṣaḍaṅgāni) of Kumārī and Tripureśānī are as before. Now, O great goddess, I will describe the supreme nyāsa of Śrīvidyā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुमार्यास् (kumāryās) - of Kumārī
- त्रिपुरेशान्याः (tripureśānyāḥ) - of Tripureśānī
- षड्-अङ्गानि (ṣaḍ-aṅgāni) - the six limbs (ṣaḍaṅga)
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- अथ (atha) - now, then
- वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will describe
- महेशानि (maheśāni) - O great goddess
- श्रीविद्या-न्यासम् (śrīvidyā-nyāsam) - the nyāsa of Śrīvidyā
- उत्तमम् (uttamam) - supreme, best
Words meanings and morphology
कुमार्यास् (kumāryās) - of Kumārī
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of kumārī
kumārī - young girl, princess, goddess Kumārī
त्रिपुरेशान्याः (tripureśānyāḥ) - of Tripureśānī
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of tripureśānī
tripureśānī - Tripureśānī (goddess)
षड्-अङ्गानि (ṣaḍ-aṅgāni) - the six limbs (ṣaḍaṅga)
(noun)
Accusative, neuter, plural of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - six limbs
Compound type : dvigu (ṣaṣ+aṅga)
- ṣaṣ – six
adjective - aṅga – limb, body part
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
अथ (atha) - now, then
(indeclinable)
वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will describe
(verb)
1st person , singular, active, future (luṭ) of vac
Root: vac (class 2)
महेशानि (maheśāni) - O great goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great goddess, queen of Maheśa
श्रीविद्या-न्यासम् (śrīvidyā-nyāsam) - the nyāsa of Śrīvidyā
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīvidyā-nyāsa
śrīvidyā-nyāsa - nyāsa of Śrīvidyā
Compound type : tatpurusha (śrīvidyā+nyāsa)
- śrīvidyā – Śrīvidyā (auspicious knowledge / mantra)
proper noun (feminine) - nyāsa – mental placement, ritual touching
noun (masculine)
उत्तमम् (uttamam) - supreme, best
(adjective)
Accusative, masculine, singular of uttama
uttama - highest, best, supreme