ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-34
सर्वमन्त्रासनं दद्यात्साध्यसिद्धासनं यजेत् ।
पादयोर्जङ्घयोर्जान्वोलीङ्गे न्यस्य चतुष्टयम् ॥३४॥
पादयोर्जङ्घयोर्जान्वोलीङ्गे न्यस्य चतुष्टयम् ॥३४॥
34. sarvamantrāsanaṁ dadyātsādhyasiddhāsanaṁ yajet ,
pādayorjaṅghayorjānvolīṅge nyasya catuṣṭayam.
pādayorjaṅghayorjānvolīṅge nyasya catuṣṭayam.
34.
sarva-mantra-āsanaṃ dadyāt sādhya-siddha-āsanaṃ yajet
pādayor jaṅghayor jānvor liṅge nyasya catuṣṭayam
pādayor jaṅghayor jānvor liṅge nyasya catuṣṭayam
34.
sarva-mantra-āsanaṃ dadyāt sādhya-siddha-āsanaṃ yajet
catuṣṭayam pādayoḥ jaṅghayoḥ jānvoḥ liṅge nyasya
catuṣṭayam pādayoḥ jaṅghayoḥ jānvoḥ liṅge nyasya
34. One should bestow the sarva-mantra-āsana, and worship the sādhya-siddha-āsana, having placed the fourfold group upon the feet, shins, knees, and organ.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्व-मन्त्र-आसनम् (sarva-mantra-āsanam) - the seat for all mantras
- दद्यात् (dadyāt) - should give, should bestow
- साध्य-सिद्ध-आसनम् (sādhya-siddha-āsanam) - the sādhya-siddha-āsana
- यजेत् (yajet) - should worship
- पादयोस् (pādayos) - on the two feet
- जङ्घयोस् (jaṅghayos) - on the two shins
- जान्वोस् (jānvos) - on the two knees
- लिङ्गे (liṅge) - on the organ of generation
- न्यस्य (nyasya) - having placed, having performed nyāsa
- चतुष्टयम् (catuṣṭayam) - the group of four, quadruple
Words meanings and morphology
सर्व-मन्त्र-आसनम् (sarva-mantra-āsanam) - the seat for all mantras
(noun)
Accusative, neuter, singular of sarva-mantra-āsana
sarva-mantra-āsana - seat of all mantras
Compound type : tatpurusha (sarva+mantra-āsana)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - mantra-āsana – seat of mantra
noun (neuter)
दद्यात् (dadyāt) - should give, should bestow
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
साध्य-सिद्ध-आसनम् (sādhya-siddha-āsanam) - the sādhya-siddha-āsana
(noun)
Accusative, neuter, singular of sādhya-siddha-āsana
sādhya-siddha-āsana - the sādhya and siddha seat
Compound type : tatpurusha (sādhya-siddha+āsana)
- sādhya-siddha – sādhya and siddha
adjective (masculine) - āsana – seat, posture
noun (neuter)
यजेत् (yajet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
पादयोस् (pādayos) - on the two feet
(noun)
Locative, masculine, dual of pāda
pāda - foot, quarter
जङ्घयोस् (jaṅghayos) - on the two shins
(noun)
Locative, feminine, dual of jaṅghā
jaṅghā - shin, lower leg
जान्वोस् (jānvos) - on the two knees
(noun)
Locative, neuter, dual of jānu
jānu - knee
लिङ्गे (liṅge) - on the organ of generation
(noun)
Locative, neuter, singular of liṅga
liṅga - mark, sign, phallus, organ
न्यस्य (nyasya) - having placed, having performed nyāsa
(verb)
absolutive
From ni + as, taking suffix ya
Prefix: ni
Root: as (class 4)
Note: absolutive / gerund
चतुष्टयम् (catuṣṭayam) - the group of four, quadruple
(noun)
Accusative, neuter, singular of catuṣṭaya
catuṣṭaya - group of four, aggregate of four