ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-33
अङ्गुलीषु द्विरावृत्त्या करशुद्धिरियं प्रिये ।
अत आत्मासनं दद्यात्ततश्चकासन प्रिये ॥३३॥
अत आत्मासनं दद्यात्ततश्चकासन प्रिये ॥३३॥
33. aṅgulīṣu dvirāvṛttyā karaśuddhiriyaṁ priye ,
ata ātmāsanaṁ dadyāttataścakāsana priye.
ata ātmāsanaṁ dadyāttataścakāsana priye.
33.
aṅgulīṣu dvir āvṛttyā kara-śuddhir iyaṃ priye
ata ātma-āsanaṃ dadyāt tataś ca ka-āsanaṃ priye
ata ātma-āsanaṃ dadyāt tataś ca ka-āsanaṃ priye
33.
priye iyaṃ kara-śuddhiḥ aṅgulīṣu dvir āvṛttyā ataḥ
ātma-āsanaṃ dadyāt tataḥ ca ka-āsanaṃ (dadyāt)
ātma-āsanaṃ dadyāt tataḥ ca ka-āsanaṃ (dadyāt)
33. O beloved, this purification of the hands is done by repeating it twice on the fingers. Therefore, one should bestow the ātma-āsana, and then also the ka-āsana, O beloved.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गुलीषु (aṅgulīṣu) - on the fingers, in the fingers
- द्विस् (dvis) - twice
- आवृत्त्या (āvṛttyā) - by repetition, by turning round
- कर-शुद्धिः (kara-śuddhiḥ) - purification of the hand
- इयम् (iyam) - this
- प्रिये (priye) - O beloved one
- अतस् (atas) - therefore, hence
- आत्म-आसनम् (ātma-āsanam) - seat for the self
- दद्यात् (dadyāt) - should give, should bestow
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- च (ca) - and
- क-आसनम् (ka-āsanam) - ka-āsana
- प्रिये (priye) - O beloved one
Words meanings and morphology
अङ्गुलीषु (aṅgulīṣu) - on the fingers, in the fingers
(noun)
Locative, feminine, plural of aṅguli
aṅguli - finger, toe
द्विस् (dvis) - twice
(indeclinable)
आवृत्त्या (āvṛttyā) - by repetition, by turning round
(noun)
Instrumental, feminine, singular of āvṛtti
āvṛtti - repetition, recurrence, turning
Prefix: ā
Root: vṛt
कर-शुद्धिः (kara-śuddhiḥ) - purification of the hand
(noun)
Nominative, feminine, singular of kara-śuddhi
kara-śuddhi - purification of the hand
Compound type : tatpurusha (kara+śuddhi)
- kara – hand, ray, tax
noun (masculine) - śuddhi – purification, purity, clearance
noun (feminine)
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, wife
अतस् (atas) - therefore, hence
(indeclinable)
आत्म-आसनम् (ātma-āsanam) - seat for the self
(noun)
Accusative, neuter, singular of ātma-āsana
ātma-āsana - seat for the self
Compound type : tatpurusha (ātman+āsana)
- ātman – self, soul
noun (masculine) - āsana – seat, posture
noun (neuter)
दद्यात् (dadyāt) - should give, should bestow
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
क-आसनम् (ka-āsanam) - ka-āsana
(noun)
Accusative, neuter, singular of ka-āsana
ka-āsana - ka-āsana
Compound type : tatpurusha (ka+āsana)
- ka – Brahma, Prajapati, or the syllable ka
noun (masculine) - āsana – seat, posture
noun (neuter)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, wife