ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-26
त्रिकोणं चिन्तयेत्तत्तु त्रिकूटैः पूजितं प्रिये ।
अकथादित्रिरेखाढ्यं हक्षाभ्यन्तरमुत्तमम् ॥२६॥
अकथादित्रिरेखाढ्यं हक्षाभ्यन्तरमुत्तमम् ॥२६॥
26. trikoṇaṁ cintayettattu trikūṭaiḥ pūjitaṁ priye ,
akathāditrirekhāḍhyaṁ hakṣābhyantaramuttamam.
akathāditrirekhāḍhyaṁ hakṣābhyantaramuttamam.
26.
trikoṇaṃ cintayet tat tu trikūṭaiḥ pūjitaṃ priye
akathāditrirekhāḍhyaṃ hakṣābhyantaram uttamam
akathāditrirekhāḍhyaṃ hakṣābhyantaram uttamam
26.
priye tat trikoṇaṃ trikūṭaiḥ pūjitaṃ cintayet
akathāditrirekhāḍhyaṃ hakṣābhyantaram uttamam (asti)
akathāditrirekhāḍhyaṃ hakṣābhyantaram uttamam (asti)
26. O dear one, one should contemplate that triangle as worshiped with the three kūṭas. Enhanced by the three lines beginning with akatha, the interior of ha and kṣa is supreme.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिकोणम् (trikoṇam) - the triangle
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should contemplate, should think of
- तत् (tat) - that
- तु (tu) - but, and, indeed
- त्रिकूटैः (trikūṭaiḥ) - with the three kūṭas
- पूजितम् (pūjitam) - worshiped
- प्रिये (priye) - O dear one
- अकथादित्रिरेखाढ्यम् (akathāditrirekhāḍhyam) - enhanced by the three lines beginning with akatha
- हक्षाभ्यन्तरम् (hakṣābhyantaram) - the interior of ha and kṣa
- उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
Words meanings and morphology
त्रिकोणम् (trikoṇam) - the triangle
(noun)
Accusative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle
tri + koṇa
Compound type : tatpurusha (tri+koṇa)
- tri – three
adjective - koṇa – angle, corner
noun (masculine)
चिन्तयेत् (cintayet) - one should contemplate, should think of
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of cint
Root: cint (class 10)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
त्रिकूटैः (trikūṭaiḥ) - with the three kūṭas
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of trikūṭa
trikūṭa - having three kūṭas
tri + kūṭa
Compound type : bahuvrihi (tri+kūṭa)
- tri – three
adjective - kūṭa – peak, part, mystical group
noun (masculine)
पूजितम् (pūjitam) - worshiped
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūjita
pūjita - worshiped, honored
Past Passive Participle
pūj + ta
Root: pūj (class 10)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one
अकथादित्रिरेखाढ्यम् (akathāditrirekhāḍhyam) - enhanced by the three lines beginning with akatha
(adjective)
Accusative, neuter, singular of akathāditrirekhāḍhya
akathāditrirekhāḍhya - enriched by the three lines starting with akatha
akathādi + trirekhā + ḍhya (āḍhya)
Compound type : bahuvrihi (akathāditrirekhā+āḍhya)
- akathāditrirekhā – three lines beginning with akatha
noun (feminine)
akathādi + trirekhā - āḍhya – rich in, endowed with, enhanced by
adjective
हक्षाभ्यन्तरम् (hakṣābhyantaram) - the interior of ha and kṣa
(noun)
Accusative, neuter, singular of hakṣābhyantara
hakṣābhyantara - interior of ha and kṣa
hakṣa + abhyantara
Compound type : tatpurusha (hakṣa+abhyantara)
- hakṣa – the letters ha and kṣa
noun (masculine)
dvandva of ha and kṣa - abhyantara – interior, inside
noun (neuter)
abhi + antara
Prefix: abhi
उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - highest, best, supreme