ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-24
सूर्यरूपं प्रपूज्याथ यन्त्रं पूर्ववदालिखेत् ।
समस्तव्यस्तकूटैस्तु पूजयेत्पूर्वत्क्रमात् ॥२४॥
समस्तव्यस्तकूटैस्तु पूजयेत्पूर्वत्क्रमात् ॥२४॥
24. sūryarūpaṁ prapūjyātha yantraṁ pūrvavadālikhet ,
samastavyastakūṭaistu pūjayetpūrvatkramāt.
samastavyastakūṭaistu pūjayetpūrvatkramāt.
24.
sūryarūpaṃ prapūjyātha yantraṃ pūrvavad ālikhet
samastavyastakūṭais tu pūjayet pūrvatkramāt
samastavyastakūṭais tu pūjayet pūrvatkramāt
24.
atha sūryarūpaṃ prapūjya pūrvavat yantraṃ ālikhet
samastavyastakūṭaiḥ tu pūrvatkramāt pūjayet
samastavyastakūṭaiḥ tu pūrvatkramāt pūjayet
24. After worshiping the form of the sun, one should draw the yantra as before. Then, using the combined and separate kūṭas, one should worship it according to the prior procedure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यरूपम् (sūryarūpam) - the form of the sun
- प्रपूज्य (prapūjya) - having thoroughly worshiped
- अथ (atha) - then, thereafter
- यन्त्रम् (yantram) - the yantra, the mystical diagram
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
- आलिखेत् (ālikhet) - should draw, should write
- समस्तव्यस्तकूटैः (samastavyastakūṭaiḥ) - with the combined and separate kūṭas
- तु (tu) - but, and, indeed
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- पूर्वत्क्रमात् (pūrvatkramāt) - according to the prior procedure
Words meanings and morphology
सूर्यरूपम् (sūryarūpam) - the form of the sun
(noun)
Accusative, neuter, singular of sūryarūpa
sūryarūpa - the form of the sun
tatpurusha compound of sūrya and rūpa
Compound type : tatpurusha (sūrya+rūpa)
- sūrya – sun
noun (masculine) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
प्रपूज्य (prapūjya) - having thoroughly worshiped
(indeclinable)
absolutive
pra + pūj + ya
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
अथ (atha) - then, thereafter
(indeclinable)
यन्त्रम् (yantram) - the yantra, the mystical diagram
(noun)
Accusative, neuter, singular of yantra
yantra - instrument, machine, mystical diagram
Root: yam (class 1)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before
(indeclinable)
pūrva + vat
आलिखेत् (ālikhet) - should draw, should write
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of ālikh
ā + likh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
समस्तव्यस्तकूटैः (samastavyastakūṭaiḥ) - with the combined and separate kūṭas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of samastavyastakūṭa
samastavyastakūṭa - combined and separate kūṭas
dvandva compound of samasta and vyasta, qualified by kūṭa
Compound type : tatpurusha (samastavyasta+kūṭa)
- samastavyasta – combined and separate
adjective (masculine)
dvandva of samasta and vyasta - kūṭa – peak, part, mystical syllable group
noun (masculine)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of pūj
Root: pūj (class 10)
पूर्वत्क्रमात् (pūrvatkramāt) - according to the prior procedure
(noun)
Ablative, masculine, singular of pūrvatkrama
pūrvatkrama - prior procedure, previous order
tatpurusha compound of pūrvat and krama
Compound type : tatpurusha (pūrvat+krama)
- pūrvat – as before
indeclinable - krama – step, order, procedure
noun (masculine)
Root: kram (class 1)