ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-23
द्विरावृत्त्या षडङ्गानि षट्कोणेषु प्रपूजयेत् ।
सौवर्णं राजतं वाऽपि पात्रं संस्थापयेत्प्रिये ॥२३॥
सौवर्णं राजतं वाऽपि पात्रं संस्थापयेत्प्रिये ॥२३॥
23. dvirāvṛttyā ṣaḍaṅgāni ṣaṭkoṇeṣu prapūjayet ,
sauvarṇaṁ rājataṁ vā'pi pātraṁ saṁsthāpayetpriye.
sauvarṇaṁ rājataṁ vā'pi pātraṁ saṁsthāpayetpriye.
23.
dvīrāvṛttyā ṣaḍaṅgāni ṣaṭkoṇeṣu prapūjayet
sauvarṇaṃ rājataṃ vā api pātraṃ saṃsthāpayet priye
sauvarṇaṃ rājataṃ vā api pātraṃ saṃsthāpayet priye
23.
priye dvirāvṛttyā ṣaḍaṅgāni ṣaṭkoṇeṣu prapūjayet
vā api sauvarṇaṃ rājataṃ pātraṃ saṃsthāpayet
vā api sauvarṇaṃ rājataṃ pātraṃ saṃsthāpayet
23. O dear one, with a twofold repetition, one should thoroughly worship the six limbs in the six-pointed corners, and one should place a vessel made of gold or silver.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विरावृत्त्या (dvirāvṛttyā) - with a twofold repetition
- षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) - the six limbs or auxiliary rituals
- षट्कोणेषु (ṣaṭkoṇeṣu) - in the six-pointed stars or corners
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship well
- सौवर्णं (sauvarṇaṁ) - made of gold, golden
- राजतं (rājataṁ) - made of silver, silvery
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- पात्रं (pātraṁ) - vessel, container, dish
- संस्थापयेत् (saṁsthāpayet) - one should place, one should establish
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
द्विरावृत्त्या (dvirāvṛttyā) - with a twofold repetition
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dvirāvṛtti
dvirāvṛtti - repetition twice
dvis + āvṛtti
Prefix: ā
Root: vṛt (class 1)
षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni) - the six limbs or auxiliary rituals
(noun)
Accusative, neuter, plural of ṣaḍaṅga
ṣaḍaṅga - consisting of six parts
ṣaṣ + aṅga
षट्कोणेषु (ṣaṭkoṇeṣu) - in the six-pointed stars or corners
(noun)
Locative, neuter, plural of ṣaṭkoṇa
ṣaṭkoṇa - six-pointed star or hexagon
ṣaṣ + koṇa
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship well
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prapūjay
pra + pūjay
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
सौवर्णं (sauvarṇaṁ) - made of gold, golden
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sauvarṇa
sauvarṇa - golden
suvarṇa + a
राजतं (rājataṁ) - made of silver, silvery
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rājata
rājata - silver
rajata + a
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
पात्रं (pātraṁ) - vessel, container, dish
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, receptacle
संस्थापयेत् (saṁsthāpayet) - one should place, one should establish
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃsthāpay
sam + sthāpay
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one