ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-22
पूर्ववत्परमेशानि त्रिकूटां मध्यगां यजेत् ।
व्यस्तकूटैर्यजेत्तत्र त्रिकोणे परमेश्वरि ॥२२॥
व्यस्तकूटैर्यजेत्तत्र त्रिकोणे परमेश्वरि ॥२२॥
22. pūrvavatparameśāni trikūṭāṁ madhyagāṁ yajet ,
vyastakūṭairyajettatra trikoṇe parameśvari.
vyastakūṭairyajettatra trikoṇe parameśvari.
22.
pūrvavat parameśāni trikūṭāṃ madhyagāṃ yajet
vyastakūṭair yajet tatra trikoṇe parameśvari
vyastakūṭair yajet tatra trikoṇe parameśvari
22.
parameśāni pūrvavat madhyagāṃ trikūṭāṃ yajet
tatra trikoṇe vyastakūṭaiḥ yajet parameśvari
tatra trikoṇe vyastakūṭaiḥ yajet parameśvari
22. O supreme mistress, as before, one should worship the goddess residing in the center with the threefold group, and there in the triangle, O supreme goddess, one should worship with the reverse groupings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, like previously
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress
- त्रिकूटाम् (trikūṭām) - consisting of three peaks or corners, trikūṭā
- मध्यगाम् (madhyagām) - residing in the middle, central
- यजेत् (yajet) - one should worship
- व्यस्तकूटैः (vyastakūṭaiḥ) - with inverted or reverse peaks/groupings
- यजेत् (yajet) - one should worship
- तत्र (tatra) - there
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in the triangle
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
Words meanings and morphology
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, like previously
(adverb)
परमेशानि (parameśāni) - O supreme mistress
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme mistress
parama + īśānī
त्रिकूटाम् (trikūṭām) - consisting of three peaks or corners, trikūṭā
(adjective)
Accusative, feminine, singular of trikūṭā
trikūṭā - having three peaks
tri + kūṭa
मध्यगाम् (madhyagām) - residing in the middle, central
(adjective)
Accusative, feminine, singular of madhyagā
madhyagā - going to or being in the middle
madhya + ga
Root: gam (class 1)
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
व्यस्तकूटैः (vyastakūṭaiḥ) - with inverted or reverse peaks/groupings
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vyastakūṭa
vyastakūṭa - reverse peak or grouping
vyasta + kūṭa
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
तत्र (tatra) - there
(adverb)
त्रिकोणे (trikoṇe) - in the triangle
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle
tri + koṇa
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
parama + īśvarī