ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-20
सामान्यार्घ्यस्य तोयेन देशिको भूमिजानुकः ।
वहत्करोर्ध्वपुटतो यन्त्रिकां तत्र योजयेत् ॥२०॥
वहत्करोर्ध्वपुटतो यन्त्रिकां तत्र योजयेत् ॥२०॥
20. sāmānyārghyasya toyena deśiko bhūmijānukaḥ ,
vahatkarordhvapuṭato yantrikāṁ tatra yojayet.
vahatkarordhvapuṭato yantrikāṁ tatra yojayet.
20.
sāmānyārghyasya toyena deśiko bhūmijānukaḥ
vahatkarordhvapuṭato yantrikāṃ tatra yojayet
vahatkarordhvapuṭato yantrikāṃ tatra yojayet
20.
deśikaḥ sāmānyārghyasya toyena bhūmijānukaḥ
vahatkarordhvapuṭataḥ tatra yantrikāṃ yojayet
vahatkarordhvapuṭataḥ tatra yantrikāṃ yojayet
20. With the water of the general oblation (sāmānya-arghya) and kneeling on the ground with his hands held upwards in an open-cupped gesture, the teacher should place the yantrikā there.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सामान्यार्घ्यस्य (sāmānyārghyasya) - of the general oblation, of the standard arghya
- तोयेन (toyena) - by water, with water
- देशिकः (deśikaḥ) - the officiating teacher or guru (the teacher, the guide, the instructor)
- भूमिजानुकः (bhūmijānukaḥ) - having his knees on the ground, kneeling
- वहत्करोर्ध्वपुटतः (vahatkarordhvapuṭataḥ) - from having his hands raised and cupped upward
- यन्त्रिकाम् (yantrikām) - the yantrikā, the small machine or mystical diagram device
- तत्र (tatra) - there
- योजयेत् (yojayet) - he should apply, he should place, he should connect
Words meanings and morphology
सामान्यार्घ्यस्य (sāmānyārghyasya) - of the general oblation, of the standard arghya
(noun)
Genitive, masculine, singular of sāmānyārghya
sāmānyārghya - general oblation, standard arghya
A tatpurusha compound of sāmānya and arghya.
Compound type : tatpurusha (sāmānya+arghya)
- sāmānya – general, common
adjective (neuter) - arghya – oblation, respectful offering
noun (neuter)
तोयेन (toyena) - by water, with water
(noun)
Instrumental, neuter, singular of toya
toya - water
देशिकः (deśikaḥ) - the officiating teacher or guru (the teacher, the guide, the instructor)
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśika
deśika - teacher, guide, instructor
भूमिजानुकः (bhūmijānukaḥ) - having his knees on the ground, kneeling
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhūmijānuka
bhūmijānuka - having knees on the ground, kneeling
A bahuvrihi compound formed from bhūmi and jānuka.
Compound type : bahuvrihi (bhūmi+jānuka)
- bhūmi – earth, ground
noun (feminine) - jānuka – knee
noun (neuter)
वहत्करोर्ध्वपुटतः (vahatkarordhvapuṭataḥ) - from having his hands raised and cupped upward
(adjective)
Ablative, masculine, singular of vahatkarordhvapuṭata
vahatkarordhvapuṭata - having hands held upward in a cupped shape
Compound of vahat-kara, ūrdhva, and puṭata.
Compound type : bahuvrihi (vahatkara+ūrdhvapuṭata)
- vahatkara – bearing hands, holding hands
adjective (masculine) - ūrdhvapuṭata – having an upward cupped hollow
adjective (masculine)
यन्त्रिकाम् (yantrikām) - the yantrikā, the small machine or mystical diagram device
(noun)
Accusative, feminine, singular of yantrikā
yantrikā - small machine, device, yantrikā
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
योजयेत् (yojayet) - he should apply, he should place, he should connect
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yuj
Present causative or Tenth class root form used in optative.
Root: yuj (class 10)