ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-19
अथ वक्ष्ये महेशानि विशेषार्ध्यस्य लक्षणम् ।
आत्मश्रीचक्रयोर्मध्ये चतुरस्रं तु मण्डलम् ॥१९॥
आत्मश्रीचक्रयोर्मध्ये चतुरस्रं तु मण्डलम् ॥१९॥
19. atha vakṣye maheśāni viśeṣārdhyasya lakṣaṇam ,
ātmaśrīcakrayormadhye caturasraṁ tu maṇḍalam.
ātmaśrīcakrayormadhye caturasraṁ tu maṇḍalam.
19.
atha vakṣye maheśāni viśeṣārghyasya lakṣaṇam
ātmaśrīcakrayor madhye caturasram tu maṇḍalam
ātmaśrīcakrayor madhye caturasram tu maṇḍalam
19.
maheśāni,
atha viśeṣārghyasya lakṣaṇam vakṣye; ātmaśrīcakrayor madhye caturasraṃ maṇḍalam tu (likhet / kalpayet)
atha viśeṣārghyasya lakṣaṇam vakṣye; ātmaśrīcakrayor madhye caturasraṃ maṇḍalam tu (likhet / kalpayet)
19. O Maheśānī, now I will describe the characteristics of the special arghya. In the middle of the ātma-śrī-cakra, (one should draw) a square maṇḍala.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then
- वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will explain
- महेशानि (maheśāni) - O great queen, O Maheśānī
- विशेषार्घ्यस्य (viśeṣārghyasya) - of the special arghya
- लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, definition, mark
- आत्मश्रीचक्रयोः (ātmaśrīcakrayoḥ) - of the ātma-śrī-chakra
- मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
- चतुरस्रम् (caturasram) - square, four-cornered
- तु (tu) - but, and, indeed
- मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, enclosure, maṇḍala diagram
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then
(indeclinable)
वक्ष्ये (vakṣye) - I will speak, I will explain
(verb)
1st person , singular, middle, future (luṭ) of vac
Root: vac (class 2)
महेशानि (maheśāni) - O great queen, O Maheśānī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great goddess, wife of Maheśa
feminine of maheśāna
विशेषार्घ्यस्य (viśeṣārghyasya) - of the special arghya
(noun)
Genitive, neuter, singular of viśeṣārghya
viśeṣārghya - special arghya offering
Compound of viśeṣa and arghya
Compound type : karmadhāraya (viśeṣa+arghya)
- viśeṣa – special, particular
adjective (masculine) - arghya – arghya offering water
noun (neuter)
लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, definition, mark
(noun)
Accusative, neuter, singular of lakṣaṇa
lakṣaṇa - mark, sign, characteristic, description
Root: lakṣ (class 10)
आत्मश्रीचक्रयोः (ātmaśrīcakrayoḥ) - of the ātma-śrī-chakra
(proper noun)
Genitive, neuter, dual of ātmaśrīcakra
ātmaśrīcakra - the ātma-śrī-chakra diagram
Compound of ātman, śrī, and cakra
Compound type : tatpuruṣa (ātman+śrīcakra)
- ātman – self, soul
noun (masculine) - śrīcakra – śrīcakra diagram
noun (neuter)
Compound of śrī and cakra
Note: dual genitive/locative form representing between the ātma-chakra and śrī-chakra
मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
चतुरस्रम् (caturasram) - square, four-cornered
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturasra
caturasra - four-cornered, square
Compound of catur and asra
Compound type : bahuvrīhi (catur+asra)
- catur – four
adjective (masculine) - asra – corner, angle
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, enclosure, maṇḍala diagram
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, disc, realm, maṇḍala