ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-17
विधाय वामभागे तु चतुरस्रं तु मण्डलम् ।
यन्त्रिकां तत्र संस्थाप्य शङ्खं तत्र विनिक्षिपेत् ॥१७॥
यन्त्रिकां तत्र संस्थाप्य शङ्खं तत्र विनिक्षिपेत् ॥१७॥
17. vidhāya vāmabhāge tu caturasraṁ tu maṇḍalam ,
yantrikāṁ tatra saṁsthāpya śaṅkhaṁ tatra vinikṣipet.
yantrikāṁ tatra saṁsthāpya śaṅkhaṁ tatra vinikṣipet.
17.
vidhāya vāmabhāge tu caturasraṃ tu maṇḍalam
yantrikāṃ tatra saṃsthāpya śaṅkhaṃ tatra vinikṣipet
yantrikāṃ tatra saṃsthāpya śaṅkhaṃ tatra vinikṣipet
17.
tu vāmabhāge caturasraṃ maṇḍalaṃ vidhāya tatra
yantrikāṃ saṃsthāpya tatra śaṅkhaṃ vinikṣipet
yantrikāṃ saṃsthāpya tatra śaṅkhaṃ vinikṣipet
17. Having prepared a square mandala on the left side, and having placed the yantrikā there, one should place the conch shell upon it.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विधाय (vidhāya) - having arranged, having prepared
- वामभागे (vāmabhāge) - on the left side
- तु (tu) - indeed, but
- चतुरस्रं (caturasraṁ) - square
- तु (tu) - indeed, but
- मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, ritual diagram, mandala
- यन्त्रिकां (yantrikāṁ) - small yantra, diagram
- तत्र (tatra) - there
- संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having established, having placed
- शङ्खं (śaṅkhaṁ) - conch shell
- तत्र (tatra) - there
- विनिक्षिपेत् (vinikṣipet) - one should place down
Words meanings and morphology
विधाय (vidhāya) - having arranged, having prepared
(indeclinable)
absolutive
vi + dhā + ya
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
वामभागे (vāmabhāge) - on the left side
(noun)
Locative, masculine, singular of vāmabhāga
vāmabhāga - left side
vāma + bhāga
Compound type : tatpurusha (vāma+bhāga)
- vāma – left
adjective (masculine) - bhāga – part, side
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
चतुरस्रं (caturasraṁ) - square
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturasra
caturasra - four-cornered, square
catur + asra
Compound type : bahuvrihi (catur+asra)
- catur – four
adjective - asra – corner, edge
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, ritual diagram, mandala
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, orb, diagram
यन्त्रिकां (yantrikāṁ) - small yantra, diagram
(noun)
Accusative, feminine, singular of yantrikā
yantrikā - small yantra, device
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
संस्थाप्य (saṁsthāpya) - having established, having placed
(indeclinable)
absolutive
sam + sthā + ṇic + ya
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
शङ्खं (śaṅkhaṁ) - conch shell
(noun)
Accusative, masculine, singular of śaṅkha
śaṅkha - conch shell
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
विनिक्षिपेत् (vinikṣipet) - one should place down
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vinikṣip
vi + ni + kṣip
Prefixes: vi+ni
Root: kṣip (class 6)