ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-16
सुरादेव्यै ततो वौषडियमानन्दभैरवी ।
अनेन चन्द्रं संपूज्य पूजार्हः कलशो भवेत् ॥१६॥
अनेन चन्द्रं संपूज्य पूजार्हः कलशो भवेत् ॥१६॥
16. surādevyai tato vauṣaḍiyamānandabhairavī ,
anena candraṁ saṁpūjya pūjārhaḥ kalaśo bhavet.
anena candraṁ saṁpūjya pūjārhaḥ kalaśo bhavet.
16.
surādevyai tato vauṣad iyam ānandabhairavī
anena candraṃ sampūjya pūjārhaḥ kalaśo bhavet
anena candraṃ sampūjya pūjārhaḥ kalaśo bhavet
16.
tataḥ surādevyai vauṣat iyam ānandabhairavī
anena candraṃ sampūjya kalaśaḥ pūjārhaḥ bhavet
anena candraṃ sampūjya kalaśaḥ pūjārhaḥ bhavet
16. Then, ending with the vauṣat exclamation addressed to Surādevī, this is Ānandabhairavī. Having thoroughly worshipped the moon with this, the water pot becomes worthy of worship.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुरादेव्यै (surādevyai) - to Surādevī
- ततस् (tatas) - then, from there
- वौषत् (vauṣat) - the sacrificial exclamation vauṣat
- इयम् (iyam) - this (female)
- आनन्दभैरवी (ānandabhairavī) - Ānandabhairavī
- अनेन (anena) - by this
- चन्द्रं (candraṁ) - the moon
- सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
- पूजार्हः (pūjārhaḥ) - worthy of worship
- कलशः (kalaśaḥ) - water pot, kalasha
- भवेत् (bhavet) - should become, is
Words meanings and morphology
सुरादेव्यै (surādevyai) - to Surādevī
(proper noun)
Dative, feminine, singular of surādevī
surādevī - Surādevī (goddess Surā)
surā + devī
Compound type : karmadhāraya (surā+devī)
- surā – surā liquor, wine
noun (feminine) - devī – goddess
noun (feminine)
ततस् (tatas) - then, from there
(indeclinable)
वौषत् (vauṣat) - the sacrificial exclamation vauṣat
(indeclinable)
इयम् (iyam) - this (female)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
आनन्दभैरवी (ānandabhairavī) - Ānandabhairavī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of ānandabhairavī
ānandabhairavī - Ānandabhairavī (a goddess form)
ānanda + bhairavī
Compound type : karmadhāraya (ānanda+bhairavī)
- ānanda – bliss
noun (masculine) - bhairavī – Bhairavī, a terrifying goddess form
noun (feminine)
अनेन (anena) - by this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
चन्द्रं (candraṁ) - the moon
(noun)
Accusative, masculine, singular of candra
candra - moon
सम्पूज्य (sampūjya) - having thoroughly worshipped
(indeclinable)
absolutive
sam + pūj + ya
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
पूजार्हः (pūjārhaḥ) - worthy of worship
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūjārha
pūjārha - worthy of worship
pūjā + arha
Compound type : tatpurusha (pūjā+arha)
- pūjā – worship
noun (feminine) - arha – deserving, worthy
adjective (masculine)
कलशः (kalaśaḥ) - water pot, kalasha
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaśa
kalaśa - pitcher, pot
भवेत् (bhavet) - should become, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)