ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-15
ङेन्तं शिखामन्त्रयुक्तं पुनर्बीजं तु संलिखेत् ।
चन्द्रं हित्वाऽऽदिमं कुर्यात्कर्णे वामाक्षि योजयेत् ॥१५॥
चन्द्रं हित्वाऽऽदिमं कुर्यात्कर्णे वामाक्षि योजयेत् ॥१५॥
15. ṅentaṁ śikhāmantrayuktaṁ punarbījaṁ tu saṁlikhet ,
candraṁ hitvā''dimaṁ kuryātkarṇe vāmākṣi yojayet.
candraṁ hitvā''dimaṁ kuryātkarṇe vāmākṣi yojayet.
15.
ṅentaṃ śikhāmantrayuktaṃ punar bījaṃ tu saṃlikhet
candraṃ hitvā ādimam kuryāt karṇe vāmākṣi yojayet
candraṃ hitvā ādimam kuryāt karṇe vāmākṣi yojayet
15.
ṅentaṃ śikhāmantrayuktaṃ punar bījaṃ tu saṃlikhet
candraṃ hitvā ādimam kuryāt vāmākṣi karṇe yojayet
candraṃ hitvā ādimam kuryāt vāmākṣi karṇe yojayet
15. One should then write the seed mantra connected with the śikhā-mantra, ending in ṅe. Omitting the first candra, one should place the remaining part in the left eye.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ङेन्तं (ṅentaṁ) - ending in the letter ṅe
- शिखामन्त्रयुक्तं (śikhāmantrayuktaṁ) - joined with the śikhā mantra
- पुनर् (punar) - again, then
- बीजं (bījaṁ) - seed mantra
- तु (tu) - moreover (indeed, but)
- संलिखेत् (saṁlikhet) - one should write down
- चन्द्रं (candraṁ) - the moon, the syllable candra
- हित्वा (hitvā) - having left, having abandoned, omitting
- आदिमम् (ādimam) - the first one
- कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should do
- कर्णे (karṇe) - in the ear
- वामाक्षि (vāmākṣi) - left eye
- योजयेत् (yojayet) - one should apply, one should join
Words meanings and morphology
ङेन्तं (ṅentaṁ) - ending in the letter ṅe
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ṅenta
ṅenta - ending in ṅe
ṅe + anta
Compound type : bahuvrihi (ṅe+anta)
- ṅe – the sound ṅe
noun (masculine) - anta – end
noun (masculine)
शिखामन्त्रयुक्तं (śikhāmantrayuktaṁ) - joined with the śikhā mantra
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śikhāmantrayukta
śikhāmantrayukta - connected with the śikhā mantra
Past Passive Participle
śikhāmantra + yukta
Compound type : tatpurusha (śikhāmantra+yukta)
- śikhāmantra – śikhā mantra
noun (masculine) - yukta – joined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
पुनर् (punar) - again, then
(indeclinable)
बीजं (bījaṁ) - seed mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, seed mantra
तु (tu) - moreover (indeed, but)
(indeclinable)
संलिखेत् (saṁlikhet) - one should write down
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃlikh
Prefix: sam
Root: likh (class 6)
चन्द्रं (candraṁ) - the moon, the syllable candra
(noun)
Accusative, masculine, singular of candra
candra - moon, bright
हित्वा (hitvā) - having left, having abandoned, omitting
(indeclinable)
absolutive
hā + tyā
Root: hā (class 3)
आदिमम् (ādimam) - the first one
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ādima
ādima - first
कुर्यात् (kuryāt) - one should make, one should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
कर्णे (karṇe) - in the ear
(noun)
Locative, masculine, singular of karṇa
karṇa - ear, helm
वामाक्षि (vāmākṣi) - left eye
(noun)
Locative, neuter, singular of vāmākṣi
vāmākṣi - left eye
vāma + akṣi
Compound type : karmadhāraya (vāma+akṣi)
- vāma – left, beautiful
adjective (masculine) - akṣi – eye
noun (neuter)
योजयेत् (yojayet) - one should apply, one should join
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yuj
Root: yuj (class 7)