ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-14
वायुश्च वामकर्णेन योजितो बिन्दुल्लाञ्छितः ।
बीजमेतत्समुच्चार्य तथा चाऽऽनन्दभैरवम् ॥१४॥
बीजमेतत्समुच्चार्य तथा चाऽऽनन्दभैरवम् ॥१४॥
14. vāyuśca vāmakarṇena yojito bindullāñchitaḥ ,
bījametatsamuccārya tathā cā''nandabhairavam.
bījametatsamuccārya tathā cā''nandabhairavam.
14.
vāyuḥ ca vāma-karṇena yojitaḥ bindu-lāñchitaḥ
bījam etat samuccārya tathā ca ānanda-bhairavam
bījam etat samuccārya tathā ca ānanda-bhairavam
14.
ca vāyuḥ vāma-karṇena yojitaḥ bindu-lāñchitaḥ etat
bījam samuccārya tathā ca ānanda-bhairavam (yajet)
bījam samuccārya tathā ca ānanda-bhairavam (yajet)
14. And vāyu (the letter ya), joined with the left ear and marked with bindu, is this bīja mantra - having uttered it, (one worships) Ānandabhairava as well.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वायुः (vāyuḥ) - Vāyu (the wind, representing a specific mantra letter)
- च (ca) - and
- वाम-कर्णेन (vāma-karṇena) - with the left ear (or left-side vowel sign/component)
- योजितः (yojitaḥ) - joined
- बिन्दु-लाञ्छितः (bindu-lāñchitaḥ) - marked with bindu
- बीजम् (bījam) - seed mantra
- एतत् (etat) - this
- समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered completely
- तथा (tathā) - thus, and
- च (ca) - and
- आनन्द-भैरवम् (ānanda-bhairavam) - Ānandabhairava
Words meanings and morphology
वायुः (vāyuḥ) - Vāyu (the wind, representing a specific mantra letter)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vāyu
vāyu - wind, god of wind, Vāyu
च (ca) - and
(indeclinable)
वाम-कर्णेन (vāma-karṇena) - with the left ear (or left-side vowel sign/component)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vāma-karṇa
vāma-karṇa - left ear
Compound type : karmadhāraya (vāma+karṇa)
- vāma – left, beautiful
adjective (masculine) - karṇa – ear
noun (masculine)
योजितः (yojitaḥ) - joined
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yojita
yojita - joined, united, employed
Past Passive Participle
from root yuj in causal or standard form withta
Root: yuj (class 7)
बिन्दु-लाञ्छितः (bindu-lāñchitaḥ) - marked with bindu
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bindu-lāñchita
bindu-lāñchita - marked or adorned with a dot (bindu)
Compound type : tatpurusha (bindu+lāñchita)
- bindu – drop, dot, bindu
noun (masculine) - lāñchita – marked, branded, adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: lāñch (class 10)
बीजम् (bījam) - seed mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, germ, seed mantra
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
समुच्चार्य (samuccārya) - having uttered completely
(verb)
active
absolutive
prefix sam + ud + root car with suffix ya
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
Note: absolutive
तथा (tathā) - thus, and
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
आनन्द-भैरवम् (ānanda-bhairavam) - Ānandabhairava
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ānanda-bhairava
ānanda-bhairava - Ānandabhairava
Compound type : karmadhāraya (ānanda+bhairava)
- ānanda – bliss, joy
noun (masculine) - bhairava – Bhairava
proper noun (masculine)