ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-147
श्रीविद्यां ब्रह्मरन्ध्रे च पृष्ठतो गुरवः क्रमात् ।
तिथिनित्यास्ततो देवि मातृकास्वरसंयुताः ॥१४७॥
तिथिनित्यास्ततो देवि मातृकास्वरसंयुताः ॥१४७॥
147. śrīvidyāṁ brahmarandhre ca pṛṣṭhato guravaḥ kramāt ,
tithinityāstato devi mātṛkāsvarasaṁyutāḥ.
tithinityāstato devi mātṛkāsvarasaṁyutāḥ.
147.
śrīvidyām brahmarandhre ca pṛṣṭhataḥ guravaḥ kramāt
tithi-nityāḥ tataḥ devi mātṛkā-svara-saṃyutāḥ
tithi-nityāḥ tataḥ devi mātṛkā-svara-saṃyutāḥ
147.
devi,
śrīvidyām brahmarandhre ca,
pṛṣṭhataḥ guravaḥ kramāt,
tataḥ tithi-nityāḥ mātṛkā-svara-saṃyutāḥ (nyaset)
śrīvidyām brahmarandhre ca,
pṛṣṭhataḥ guravaḥ kramāt,
tataḥ tithi-nityāḥ mātṛkā-svara-saṃyutāḥ (nyaset)
147. O Devi, one should place the śrīvidyā at the brahmarandhra, the gurus behind in order, and then the tithi-nityās combined with the mātṛkā and vowels.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीविद्याम् (śrīvidyām) - śrīvidyā (a specific mantra and goddess form)
- ब्रह्मरन्ध्रे (brahmarandhre) - in the brahmarandhra (the aperture at the crown of the head)
- च (ca) - and
- पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - from behind, behind, at the back
- गुरवः (guravaḥ) - gurus, revered teachers
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
- तिथि-नित्याः (tithi-nityāḥ) - the tithi-nityās (specific goddesses representing lunar days)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- देवि (devi) - O goddess
- मातृका-स्वर-संयुताः (mātṛkā-svara-saṁyutāḥ) - combined with the mātṛkā letters and vowels
Words meanings and morphology
श्रीविद्याम् (śrīvidyām) - śrīvidyā (a specific mantra and goddess form)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śrīvidyā
śrīvidyā - śrīvidyā (a specific mantra and goddess form)
ब्रह्मरन्ध्रे (brahmarandhre) - in the brahmarandhra (the aperture at the crown of the head)
(noun)
Locative, neuter, singular of brahmarandhra
brahmarandhra - brahmarandhra (aperture at the crown of the head)
Compound type : tatpurusha (brahman+randhra)
- brahman – brahman
noun (neuter) - randhra – hole, aperture
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
पृष्ठतः (pṛṣṭhataḥ) - from behind, behind, at the back
(indeclinable)
गुरवः (guravaḥ) - gurus, revered teachers
(noun)
Nominative, masculine, plural of guru
guru - guru, teacher
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
तिथि-नित्याः (tithi-nityāḥ) - the tithi-nityās (specific goddesses representing lunar days)
(noun)
Nominative, feminine, plural of tithi-nityā
tithi-nityā - tithi-nityā goddess
Compound type : tatpurusha (tithi+nityā)
- tithi – lunar day, tithi
noun (masculine) - nityā – eternal, nityā deity
noun (feminine)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
मातृका-स्वर-संयुताः (mātṛkā-svara-saṁyutāḥ) - combined with the mātṛkā letters and vowels
(adjective)
Nominative, feminine, plural of mātṛkā-svara-saṃyuta
mātṛkā-svara-saṁyuta - combined with mātṛkā and vowels
Past Passive Participle
saṃ + yu
Compound type : bahuvrihi (mātṛkā-svara+saṃyuta)
- mātṛkā-svara – mātṛkā letters and vowels
noun (masculine) - saṃyuta – joined, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + yu
Prefix: sam
Root: yu (class 6)