ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-148
मातृकावन्न्यसेद्वक्त्रे
सर्वसौभाग्यदायकाः ॥१४८॥
सर्वसौभाग्यदायकाः ॥१४८॥
148. mātṛkāvannyasedvaktre
sarvasaubhāgyadāyakāḥ.
sarvasaubhāgyadāyakāḥ.
148.
mātṛkāvat nyaset vaktre
sarva-saubhagya-dāyakāḥ
sarva-saubhagya-dāyakāḥ
148.
sarva-saubhagya-dāyakāḥ
(tāḥ) mātṛkāvat vaktre nyaset
(tāḥ) mātṛkāvat vaktre nyaset
148. One should place them on the mouth like the mātṛkā, as they bestow all auspicious good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातृकावत् (mātṛkāvat) - like the mātṛkā
- न्यसेत् (nyaset) - one should place, assign, or install
- वक्त्रे (vaktre) - on the face, in the mouth
- सर्व-सौभग्य-दायकाः (sarva-saubhagya-dāyakāḥ) - bestowing all auspicious good fortune
Words meanings and morphology
मातृकावत् (mātṛkāvat) - like the mātṛkā
(indeclinable)
न्यसेत् (nyaset) - one should place, assign, or install
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 4)
वक्त्रे (vaktre) - on the face, in the mouth
(noun)
Locative, neuter, singular of vaktra
vaktra - face, mouth
सर्व-सौभग्य-दायकाः (sarva-saubhagya-dāyakāḥ) - bestowing all auspicious good fortune
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sarva-saubhagya-dāyaka
sarva-saubhagya-dāyaka - bestowing all good fortune
dāyaka derived from dā
Compound type : bahuvrihi (sarva-saubhagya+dāyaka)
- sarva-saubhagya – all good fortune
noun (neuter) - dāyaka – giving, bestowing
adjective (masculine)
Root: dā (class 1)