ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-145
पुनर्बालां समुच्चार्य चतुरस्रं च चिन्तयेत् ।
गोलकं न्यासयोगेन श्रीचक्रं परिचिन्तयेत् ॥१४५॥
गोलकं न्यासयोगेन श्रीचक्रं परिचिन्तयेत् ॥१४५॥
145. punarbālāṁ samuccārya caturasraṁ ca cintayet ,
golakaṁ nyāsayogena śrīcakraṁ paricintayet.
golakaṁ nyāsayogena śrīcakraṁ paricintayet.
145.
punar bālāṃ samuccārya caturasraṃ ca cintayet
golakaṃ nyāsa-yogena śrī-cakraṃ paricintayet
golakaṃ nyāsa-yogena śrī-cakraṃ paricintayet
145.
punar bālāṃ samuccārya caturasraṃ ca cintayet
nyāsa-yogena golakaṃ śrī-cakraṃ paricintayet
nyāsa-yogena golakaṃ śrī-cakraṃ paricintayet
145. Again, having chanted the bālā mantra, one should contemplate the square, and through the practice of nyāsa, one should fully visualize the sphere as the śrīcakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुनर् (punar) - again, then
- बालाम् (bālām) - the bālā mantra
- समुच्चार्य (samuccārya) - having chanted, having uttered completely
- चतुरस्रम् (caturasram) - the four-cornered figure, square
- च (ca) - and, also
- चिन्तयेत् (cintayet) - one should contemplate, one should visualize
- गोलकम् (golakam) - globe, sphere
- न्यास-योगेन (nyāsa-yogena) - through the practice or application of nyāsa
- श्री-चक्रम् (śrī-cakram) - the śrīcakra
- परिचिन्तयेत् (paricintayet) - one should thoroughly contemplate or visualize
Words meanings and morphology
पुनर् (punar) - again, then
(indeclinable)
बालाम् (bālām) - the bālā mantra
(noun)
Accusative, feminine, singular of bālā
bālā - girl, a specific mantra (bālā)
समुच्चार्य (samuccārya) - having chanted, having uttered completely
(indeclinable)
absolutive
prefix sam + ud + root car with ṇic, suffixed with kya
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
चतुरस्रम् (caturasram) - the four-cornered figure, square
(adjective)
Accusative, neuter, singular of caturasra
caturasra - four-cornered, square
Compound type : bahuvrīhi (catur+asra)
- catur – four
adjective - asra – corner, angle
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चिन्तयेत् (cintayet) - one should contemplate, one should visualize
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of cintay
curative / denominative
root cit with ṇic
Root: cit (class 10)
गोलकम् (golakam) - globe, sphere
(noun)
Accusative, neuter, singular of golaka
golaka - globe, ball, sphere
न्यास-योगेन (nyāsa-yogena) - through the practice or application of nyāsa
(noun)
Instrumental, masculine, singular of nyāsa-yoga
nyāsa-yoga - practice or application of nyāsa
Compound type : tatpuruṣa (nyāsa+yoga)
- nyāsa – nyāsa, placement of fingers/mantras
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as (class 2) - yoga – connection, method, practice
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
श्री-चक्रम् (śrī-cakram) - the śrīcakra
(proper noun)
Accusative, neuter, singular of śrī-cakra
śrī-cakra - the sacred diagram of Śrī / Śrīcakra
Compound type : karmadhāraya (śrī+cakra)
- śrī – Śrī, radiance, auspiciousness
noun (feminine) - cakra – wheel, circle, diagram
noun (neuter)
परिचिन्तयेत् (paricintayet) - one should thoroughly contemplate or visualize
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of paricintay
curative / denominative
prefix pari + cit with ṇic
Prefix: pari
Root: cit (class 10)