ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-144
कण्ठे च नवयोन्याख्यं न्यसेद्बीजत्रयात्मकम् ।
पुनर्बालां समुच्चार्य षोडशार्णां प्रविन्यसेत् ॥१४४॥
पुनर्बालां समुच्चार्य षोडशार्णां प्रविन्यसेत् ॥१४४॥
144. kaṇṭhe ca navayonyākhyaṁ nyasedbījatrayātmakam ,
punarbālāṁ samuccārya ṣoḍaśārṇāṁ pravinyaset.
punarbālāṁ samuccārya ṣoḍaśārṇāṁ pravinyaset.
144.
kaṇṭhe ca nava-yony-ākhyaṃ nyased bīja-trayātmakam
punar bālāṃ samuccārya ṣoḍaśārṇāṃ pravinyaset
punar bālāṃ samuccārya ṣoḍaśārṇāṃ pravinyaset
144.
kaṇṭhe ca nava-yony-ākhyaṃ bīja-trayātmakam nyaset
punaḥ bālāṃ samuccārya ṣoḍaśārṇāṃ pravinyaset
punaḥ bālāṃ samuccārya ṣoḍaśārṇāṃ pravinyaset
144. O goddess, on the throat one should place the three-seed mantra named navayoni, and then, having chanted the bālā mantra, one should properly place the sixteen-syllabled one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कण्ठे (kaṇṭhe) - on the throat, in the throat
- च (ca) - and, also
- नव-योन्य्-आख्यम् (nava-yony-ākhyam) - named navayoni
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- बीज-त्रयात्मकम् (bīja-trayātmakam) - consisting of three seeds
- पुनर् (punar) - again, then
- बालाम् (bālām) - the bālā mantra
- समुच्चार्य (samuccārya) - having chanted, having uttered completely
- षोडशार्णाम् (ṣoḍaśārṇām) - the sixteen-syllabled one
- प्रविन्यसेत् (pravinyaset) - one should properly place
Words meanings and morphology
कण्ठे (kaṇṭhe) - on the throat, in the throat
(noun)
Locative, masculine, singular of kaṇṭha
kaṇṭha - throat, neck
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नव-योन्य्-आख्यम् (nava-yony-ākhyam) - named navayoni
(adjective)
Accusative, masculine, singular of nava-yony-ākhya
nava-yony-ākhya - named navayoni
Compound type : bahuvrīhi (nava-yoni+ākhya)
- nava-yoni – nine yonis
noun (feminine) - ākhya – named, called
adjective (masculine)
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 2)
बीज-त्रयात्मकम् (bīja-trayātmakam) - consisting of three seeds
(adjective)
Accusative, masculine, singular of bīja-trayātmaka
bīja-trayātmaka - consisting of three seeds
Compound type : bahuvrīhi (bīja-traya+ātmaka)
- bīja-traya – triad of seeds
noun (neuter) - ātmaka – consisting of, of the nature of
adjective (masculine)
पुनर् (punar) - again, then
(indeclinable)
बालाम् (bālām) - the bālā mantra
(noun)
Accusative, feminine, singular of bālā
bālā - girl, a specific mantra (bālā)
समुच्चार्य (samuccārya) - having chanted, having uttered completely
(indeclinable)
absolutive
prefix sam + ud + root car with ṇic, suffixed with kya (tya)
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
षोडशार्णाम् (ṣoḍaśārṇām) - the sixteen-syllabled one
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ṣoḍaśārṇā
ṣoḍaśārṇā - having sixteen syllables
Compound type : bahuvrīhi (ṣoḍaśan+arṇa)
- ṣoḍaśan – sixteen
adjective (neuter) - arṇa – sound, syllable, letter
noun (masculine)
प्रविन्यसेत् (pravinyaset) - one should properly place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of pravinyas
Prefixes: pra+vi+ni
Root: as (class 2)