ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-143
अंसद्वये च हृदये न्यसेत्कूर्परकुक्षिषु ।
जान्वन्धुपादगुह्येषु पार्श्वहृत्सु स्तनद्वये ॥१४३॥
जान्वन्धुपादगुह्येषु पार्श्वहृत्सु स्तनद्वये ॥१४३॥
143. aṁsadvaye ca hṛdaye nyasetkūrparakukṣiṣu ,
jānvandhupādaguhyeṣu pārśvahṛtsu stanadvaye.
jānvandhupādaguhyeṣu pārśvahṛtsu stanadvaye.
143.
aṃsadvaye ca hṛdaye nyaset kūrparakukṣiṣu
jānvandhupādaguhyeṣu pārśvahṛtsu stanadvaye
jānvandhupādaguhyeṣu pārśvahṛtsu stanadvaye
143.
aṃsadvaye hṛdaye ca kūrparakukṣiṣu
jānv-andhupādaguhyeṣu pārśvahṛtsu stanadvaye nyaset
jānv-andhupādaguhyeṣu pārśvahṛtsu stanadvaye nyaset
143. One should place (them) on the two shoulders, the heart, the elbows, the sides of the belly, the knees, the feet, the secret parts, the flanks, the heart-regions, and the two breasts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अंसद्वये (aṁsadvaye) - on the two shoulders
- च (ca) - and
- हृदये (hṛdaye) - on the heart
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- कूर्परकुक्षिषु (kūrparakukṣiṣu) - on the elbows and the bellies/flanks
- जान्वन्धुपादगुह्येषु (jānvandhupādaguhyeṣu) - on the knees, feet, and secret parts
- पार्श्वहृत्सु (pārśvahṛtsu) - on the sides and heart-regions
- स्तनद्वये (stanadvaye) - on the two breasts
Words meanings and morphology
अंसद्वये (aṁsadvaye) - on the two shoulders
(noun)
Locative, neuter, dual of aṃsadvaya
aṁsadvaya - pair of shoulders
A tatpurusha/karmadharaya compound of aṃsa and dvaya.
Compound type : tatpurusha (aṃsa+dvaya)
- aṃsa – shoulder
noun (masculine) - dvaya – pair, couple
noun (neuter)
च (ca) - and
हृदये (hṛdaye) - on the heart
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛdaya
hṛdaya - heart
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 4)
कूर्परकुक्षिषु (kūrparakukṣiṣu) - on the elbows and the bellies/flanks
(noun)
Locative, masculine, plural of kūrparakukṣi
kūrparakukṣi - elbow and belly
A dvandva compound of kūrpara and kukṣi.
Compound type : dvandva (kūrpara+kukṣi)
- kūrpara – elbow
noun (masculine) - kukṣi – belly, flank
noun (masculine)
जान्वन्धुपादगुह्येषु (jānvandhupādaguhyeṣu) - on the knees, feet, and secret parts
(noun)
Locative, neuter, plural of jānvandhupādaguhya
jānvandhupādaguhya - knees, feet and secret parts
A dvandva compound.
Compound type : dvandva (jānu+aṅghri+pāda+guhya)
- jānu – knee
noun (neuter) - aṅghri – foot
noun (masculine) - pāda – foot
noun (masculine) - guhya – secret parts, genitals
noun (neuter)
पार्श्वहृत्सु (pārśvahṛtsu) - on the sides and heart-regions
(noun)
Locative, neuter, plural of pārśvahṛt
pārśvahṛt - flank and heart
A dvandva compound of pārśva and hṛt.
Compound type : dvandva (pārśva+hṛt)
- pārśva – side, flank
noun (neuter) - hṛt – heart
noun (neuter)
स्तनद्वये (stanadvaye) - on the two breasts
(noun)
Locative, neuter, dual of stanadvaya
stanadvaya - pair of breasts
A tatpurusha/karmadharaya compound of stana and dvaya.
Compound type : tatpurusha (stana+dvaya)
- stana – breast
noun (masculine) - dvaya – pair, couple
noun (neuter)