ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-142
बालायास्रिपुरेशान्या नवयोन्यङ्कितं न्यसेत् ।
श्रोत्रयोश्चुबुके चैव शङ्खास्येषु दृशोर्नसि ॥१४२॥
श्रोत्रयोश्चुबुके चैव शङ्खास्येषु दृशोर्नसि ॥१४२॥
142. bālāyāsripureśānyā navayonyaṅkitaṁ nyaset ,
śrotrayoścubuke caiva śaṅkhāsyeṣu dṛśornasi.
śrotrayoścubuke caiva śaṅkhāsyeṣu dṛśornasi.
142.
bālāyāsripureśānyā navayonyaṅkitaṃ nyaset
śrotrayoś cubuke ca eva śaṅkhāsyeṣu dṛśor nasi
śrotrayoś cubuke ca eva śaṅkhāsyeṣu dṛśor nasi
142.
bālāyāsripureśānyā navayonyṅkitaṃ nyaset
śrotrayoḥ ca eva cubuke śaṅkhāsyeṣu dṛśoḥ nasi
śrotrayoḥ ca eva cubuke śaṅkhāsyeṣu dṛśoḥ nasi
142. One should place the mantra of Bālā mixed with Tripureśānī, marked with the nine yonis, upon the ears, the chin, the temples, the mouth, the eyes, and the nose.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बालायास्रिपुरेशान्या (bālāyāsripureśānyā) - by the goddess Bālā and Tripureśānī
- नवयोन्यङ्कितम् (navayonyaṅkitam) - marked with the nine yonis
- न्यसेत् (nyaset) - one should place
- श्रोत्रयोः (śrotrayoḥ) - on the two ears
- चुबुके (cubuke) - on the chin
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, exactly
- शङ्खास्येषु (śaṅkhāsyeṣu) - in the temples and the mouth / at the temples
- दृशोः (dṛśoḥ) - on the two eyes
- नसि (nasi) - on the nose
Words meanings and morphology
बालायास्रिपुरेशान्या (bālāyāsripureśānyā) - by the goddess Bālā and Tripureśānī
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of bālāyāsripureśānī
bālāyāsripureśānī - compound proper name or mantra designation of Bālā and Tripureśānī
Compound of bālā and āsripureśānī or similar.
Compound type : tatpurusha (bālā+tripureśānī)
- bālā – Bālā, a form of the goddess
proper noun (feminine) - tripureśānī – Tripureśānī, mistress of Tripura
proper noun (feminine)
नवयोन्यङ्कितम् (navayonyaṅkitam) - marked with the nine yonis
(adjective)
Accusative, neuter, singular of navayonyaṅkita
navayonyaṅkita - marked with nine yonis
Past Passive Participle
A tatpurusha compound of navayoni and aṅkita.
Compound type : tatpurusha (navayoni+aṅkita)
- navayoni – nine yonis
noun (feminine) - aṅkita – marked, branded
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: aṅk (class 1)
न्यसेत् (nyaset) - one should place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 4)
श्रोत्रयोः (śrotrayoḥ) - on the two ears
(noun)
Locative, neuter, dual of śrotra
śrotra - ear
चुबुके (cubuke) - on the chin
(noun)
Locative, neuter, singular of cubuka
cubuka - chin
च (ca) - and
एव (eva) - indeed, exactly
शङ्खास्येषु (śaṅkhāsyeṣu) - in the temples and the mouth / at the temples
(noun)
Locative, neuter, plural of śaṅkhāsya
śaṅkhāsya - temple and face/mouth
A dvandva or tatpurusha compound.
Compound type : dvandva (śaṅkha+āsya)
- śaṅkha – conch, temple of the head
noun (masculine) - āsya – face, mouth
noun (neuter)
दृशोः (dṛśoḥ) - on the two eyes
(noun)
Locative, feminine, dual of dṛś
dṛś - eye, seeing
नसि (nasi) - on the nose
(noun)
Locative, feminine, singular of nās
nās - nose