ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-141
मातृकार्णैर्न्यसेद्देवि मातृकावत्सदाऽनघे ।
अनेन न्यासयोगेन त्रैलोक्यक्षोभको भवेत् ॥१४१॥
अनेन न्यासयोगेन त्रैलोक्यक्षोभको भवेत् ॥१४१॥
141. mātṛkārṇairnyaseddevi mātṛkāvatsadā'naghe ,
anena nyāsayogena trailokyakṣobhako bhavet.
anena nyāsayogena trailokyakṣobhako bhavet.
141.
mātṛkārṇair nyased devi mātṛkāvat sadā anaghe
anena nyāsayogena trailokyakṣobhako bhavet
anena nyāsayogena trailokyakṣobhako bhavet
141.
devi anaghe mātṛkāvat sadā mātṛkārṇaiḥ nyaset
anena nyāsayogena trailokyakṣobhakaḥ bhavet
anena nyāsayogena trailokyakṣobhakaḥ bhavet
141. O sinless Devi, one should always place the letters of the mātṛkā just like the mātṛkā itself. Through this practice of nyāsa, a person becomes capable of agitating the three worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातृकार्णैः (mātṛkārṇaiḥ) - by the letters of the mātṛkā, with the phonemes of the alphabet
- न्यसेत् (nyaset) - one should place, one should perform nyāsa
- देवि (devi) - O goddess
- मातृकावत् (mātṛkāvat) - like the mātṛkā
- सदा (sadā) - always
- अनघे (anaghe) - O sinless one
- अनेन (anena) - by this
- न्यासयोगेन (nyāsayogena) - through the practice of nyāsa, by the method of ritual placement
- त्रैलोक्यक्षोभकः (trailokyakṣobhakaḥ) - agitator of the three worlds
- भवेत् (bhavet) - he becomes, one becomes
Words meanings and morphology
मातृकार्णैः (mātṛkārṇaiḥ) - by the letters of the mātṛkā, with the phonemes of the alphabet
(noun)
Instrumental, masculine, plural of mātṛkārṇa
mātṛkārṇa - a letter of the mātṛkā, a phoneme of the alphabet
A tatpurusha compound of mātṛkā and arṇa (letter).
Compound type : tatpurusha (mātṛkā+arṇa)
- mātṛkā – mātṛkā, the matrix of sounds, alphabet personified as divine mothers
noun (feminine) - arṇa – sound, letter, word
noun (masculine)
न्यसेत् (nyaset) - one should place, one should perform nyāsa
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of nyas
Prefix: ni
Root: as (class 4)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
मातृकावत् (mātṛkāvat) - like the mātṛkā
(adverb)
सदा (sadā) - always
(indeclinable)
अनघे (anaghe) - O sinless one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of anagha
anagha - sinless, faultless, pure
A bahuvrihi compound from na and agha.
Compound type : bahuvrihi (na+agha)
- na – not, non
indeclinable - agha – sin, pain, evil
noun (neuter)
अनेन (anena) - by this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
न्यासयोगेन (nyāsayogena) - through the practice of nyāsa, by the method of ritual placement
(noun)
Instrumental, masculine, singular of nyāsayoga
nyāsayoga - practice of nyāsa, connection with ritual placement
A tatpurusha compound of nyāsa and yoga.
Compound type : tatpurusha (nyāsa+yoga)
- nyāsa – nyāsa, depositing, placing, ritual touching of body parts
noun (masculine) - yoga – connection, method, practice, union
noun (masculine)
त्रैलोक्यक्षोभकः (trailokyakṣobhakaḥ) - agitator of the three worlds
(adjective)
Nominative, masculine, singular of trailokyakṣobhaka
trailokyakṣobhaka - agitator of the three worlds
A tatpurusha compound of trailokya and kṣobhaka.
Compound type : tatpurusha (trailokya+kṣobhaka)
- trailokya – the three worlds
noun (neuter) - kṣobhaka – agitator, disturbing
adjective (masculine)
भवेत् (bhavet) - he becomes, one becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)