ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-140
उन्मत्तः कलकण्ठे च मत्तकश्च वृकोदरी ।
मेघः श्यामान्वितो देवी विमलश्रीः क्रमात्प्रिये ॥१४०॥
मेघः श्यामान्वितो देवी विमलश्रीः क्रमात्प्रिये ॥१४०॥
140. unmattaḥ kalakaṇṭhe ca mattakaśca vṛkodarī ,
meghaḥ śyāmānvito devī vimalaśrīḥ kramātpriye.
meghaḥ śyāmānvito devī vimalaśrīḥ kramātpriye.
140.
unmattaḥ kalakaṇṭhaḥ ca mattakaḥ ca vṛkodarī
meghaḥ śyāmānvitaḥ devi vimalaśrīḥ kramāt priye
meghaḥ śyāmānvitaḥ devi vimalaśrīḥ kramāt priye
140.
devī priye unmattaḥ kalakaṇṭhaḥ ca mattakaḥ ca
vṛkodarī meghaḥ śyāmānvitaḥ vimalaśrīḥ kramāt
vṛkodarī meghaḥ śyāmānvitaḥ vimalaśrīḥ kramāt
140. O dear goddess, Unmatta, Kalakaṇṭha, Mattaka, Vṛkodarī, Megha accompanied by Śyāmā, and Vimalaśrī follow in order.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उन्मत्तः (unmattaḥ) - Unmatta (proper name)
- कलकण्ठः (kalakaṇṭhaḥ) - Kalakaṇṭha (proper name)
- च (ca) - and
- मत्तकः (mattakaḥ) - Mattaka (proper name)
- च (ca) - and
- वृकोदरी (vṛkodarī) - Vṛkodarī (proper name)
- मेघः (meghaḥ) - cloud, Megha (proper name)
- श्यामान्वितः (śyāmānvitaḥ) - accompanied by Śyāmā
- देवि (devi) - O goddess
- विमलश्रीः (vimalaśrīḥ) - Vimalaśrī (proper name)
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
उन्मत्तः (unmattaḥ) - Unmatta (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of unmatta
unmatta - mad, intoxicated, Unmatta (proper name)
Past Passive Participle
ud + mad
Prefix: ud
Root: mad (class 4)
कलकण्ठः (kalakaṇṭhaḥ) - Kalakaṇṭha (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kalakaṇṭha
kalakaṇṭha - sweet-voiced, cuckoo, Kalakaṇṭha (proper name)
च (ca) - and
(indeclinable)
मत्तकः (mattakaḥ) - Mattaka (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mattaka
mattaka - Mattaka (proper name)
च (ca) - and
(indeclinable)
वृकोदरी (vṛkodarī) - Vṛkodarī (proper name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vṛkodarī
vṛkodarī - Vṛkodarī (proper name)
मेघः (meghaḥ) - cloud, Megha (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of megha
megha - cloud, Megha (proper name)
श्यामान्वितः (śyāmānvitaḥ) - accompanied by Śyāmā
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śyāmānvita
śyāmānvita - accompanied by Śyāmā
compound of śyāmā and anvita
Compound type : tatpurusha (śyāmā+anvita)
- śyāmā – dark woman, Śyāmā (proper name)
proper noun (feminine) - anvita – accompanied by, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
anu + i
Prefix: anu
Root: i (class 2)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
विमलश्रीः (vimalaśrīḥ) - Vimalaśrī (proper name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vimalaśrī
vimalaśrī - Vimalaśrī (proper name)
compound of vimala and śrī
Compound type : bahuvrihi (vimala+śrī)
- vimala – pure, spotless
adjective (masculine)
Prefix: vi - śrī – splendor, auspiciousness, Śrī
noun (feminine)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, succession
प्रिये (priye) - O dear one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priya
priya - dear, beloved